Witam.
Na wstępie chciałbym przeprosić jeśli umieściłem post nie w tym dziale.
Ale do rzeczy.Proszę o pomoc w odczytaniu napisów na kamieniu nagrobnym.
Nie mogę sobie z tym poradzić.
Słyszałem trzy wersje historii tego nagrobka-chciałbym spróbować rozwiać wszelkie wątpliwości.
Przetarłem brzegi napisów zwykłą kredą -myślę,że to pomogło.
Jednak dalej nic.
Napisy w jęz.niemieckim,styl gotycki,prawdopodobnie imię,nazwisko,data urodzenia i śmierci.
Spróbujcie...
A może ktoś z Was zna lepszy sposób który mógłby pomóc w odczytaniu napisów(oprócz szukania w archiwach.......)
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

1641-1658 tak to widzę z napisami nie pomogę.

pierwsza to duże P ?

a może pomogłoby np gdzie znajduje się ten kamień nagrobny, może ktoś zna inną z historii, być może właśnie tą właściwą, poza tym może warto także opisać znane Ci już historie. może także okazać się że to wcale nie jest nagrobek



hmmmm jakoś chyba zbyt ładna obróbka jak na ten rocznik chyba że wykonanie w późniejszym okresie a upamietnia właśnie te daty

ok
miejsce to tzw.Las Kołobrzeski-Kolberger Stadtwald
jestem leśnikiem pracuję tam
pierwsza wersja to pamiątkowy grób leśnika
druga to grób obrońcy twierdzy
nie potrzebuję legend tylko faktów
niedaleko był obóz wojsk polskich w służbie Napoleona które oblegały Kg w 1807
Stacjonowały tam Rosyjskie wojska 1761 również oblegające Kg

tyle wiem...może więcej...
pomóżcie
pozdrawiam

To na pewno nie kamień nagrobny .Napis ciężki do odczytania , ale pierwszy, górny wyraz to na pewno Pommerscher , na dole Ver...- może Verein.... , a to by wskazywało na jakiś pomorski związek - towarzystwo , organizacje . Bardzo popularne w Prusach/Niemczech było stawianie pomników/kamieni/obelisków upamiętniających założenie różnych organizacji patriotycznych , weterańskich itp.
Spróbuj innego sposobu na odczytanie napisu . Czasami dobry efekt daje przemycie /zmoczenie napisu i złapanie obrazu/światła z jakiegoś innego kąta . Popróbuj ;)

Pozdro.
K.

W drugiej dacie mogłem żle odczytać druga cyfra może być 7 .Ostatni napis jest po rosyjsku data po nim? wygląda na póżniejszą jak by zostały do grawerowane w innym okresie. Zastanawiam się czy między pierwszymi datami coś tam jeszcze jest. P.S spytaj kamieniarza jak poprawić czytelność napisów może mają jakiś patent.

Zaczyna nabireać to kształtów.Myślałem,że nikt się nie zainteresuje.
Może Bractwo Kurkowe?.
Jeżeli chodzi o dolny napis to jeśli faktycznie jest w języku rosyjskim to może coś w tym być-dwa kilometry dalej jest lotnisko Bagicz założone przez Niemców a po wojnie przejęte przez Rosjan-może faktycznie jakiś sołdat coś dopisał....Szukam dalej.
Wielkie dzięki za zainteresowanie
Pozdrawiam

Popieram, zrób jeśli możesz zdjęcia w różnym oświetleniu pod kątem beż tej kolorowej kredy, wyjdą nowe szczegół.



Wątpię, aby jakiemuś sołdatowi chciało się wykuwać napis na "faszystowskim kamieniu".

z nudów, pijaństwa, a także dla niszczenia wszystkiego co niemieckie ( i nie tylko ) wiele pomysłów przychodziło im do głowy

jakoś tez powiedziałbym że ostatni napis jakoś tak ZSRR zalatuje

Witam.
Spróbowałem z bocznym oświetleniem
Nie wiem
Pierwsza litera drugiego słowa to R albo B.....
Spróbujcie....
Pozdrawiam

...napis najwyraźniej wygląda na celowo zniszczony, skuty. Może po prostu podpisał się ten co skuwał?
...takie skuwanie, zacieranie betonem, czy smołą niemieckich napisów było normą.
Moim zdaniem, nie do odczytania ze zdjęć.

Nie koniecznie zniszczony ,ale dużo starszy odtego ruskiego napisu.Jeśli ktoś dobrze zna rosyjski powinien sobie poradzić nawet z tych zdjęć,niemiecki to już inna inszość trzeba dalej kombinować może ten rosyjski napis coś podpowie gdy się go odczyta a może osoba niewidoma na dotyk zdoła odczytać,a możejuż przesadzm :lol:

Popracuj nad swiatłem przy robieniu zdjęć a potem spróbuj coś wyciągnąć w programie graficznym np. photoshop, gimp... np:

Po tym co zrobił z tym zdjęciem bellator widzę że niewiele się pomyliłem z tą datą, 1641-1655 teraz tak to widzę i w drugiej dacie nie wykluczam tej 7ki.Swoją drogą nie dziwie się że chcesz rozgryść tą zagwostkę mi też nie dawał by to spokoju.