belhior napisał(a):
Tessera (łac. tessera – kostka, zdr. tessella) – nazwa techniki mozaikowej (łac. opus tessalatum) wykonywanej przy pomocy małych (0,7 cm-1,5 cm) dokładnie obrobionych, kwadratowych bądź prostokątnych kawałków kamienia (kostek) lub szkła barwionego albo złoconego.
No ok, nie mam wątpliwości co do twojego tłumaczenia. Na angielskich forach, używane są dwa tego typu słowa, tessera oraz tesserae, a dokładnie lead tessera lub lead tesserae. Proszę co wyskakuje po wpisaniu w google -
https://www.google.pl/search?q=lead+tee ... 0Q_AUIBigBI tu raczej nic wspólnego z kostką nie ma.. Anglicy tłumaczą to raczej jako żeton.