Witam. wydlubane z chodnika. Oczywiście wiem co to jest. Jak w chodniku się znalazlo latwo sie domysleć. Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu. Pozdrawiam i dziekuję. [ img ] [ img ]

Witam,

drugie foto - kompletnie nieczytelne i do góry nogami.
Na piewrszym jak na dłoni:

מעיר בראק
נפ' כ'א תמוז תרסו לק
תנצבה

czyli:

Meir Barak (ang.Barack?) (litery trzony to: B R A K - możn kombinowac jaką samogłoskę (i czy w ogóle) wstawiać między B i R)

Zmarł 21. (suma liter כ'א) Tamuz (miesiąc żyd.=czerwiec/lipiec w kalndarzu greg.) 1906 r (suma liter to 666 :) dodajemy 1240 ponieważ na samym końcu lnijki mamy zaznaczone,że to wg skróconej rachuby: לק - lepak - tu zapisane jako ligatura więc wygląda na jedną literę).

Ostatnia linijka to 'tanceba' skrót od pierwszych liter regułki umieszczanej na końcu inskrypcji nagrobnej ('niech jego dusza będzie związana węzełkiem życia')

Pozdrawiam,
Gosia

Dzięki pikne. Ta druga będzie też do odczytu. Własnie przechodzi konserwację. Pozdrawiam.