Batalion to nie. Jak to przełożyć? No nie raczej. Myślę o batalionowym zgrupowaniu bojowym, oddziale manewrowym, dywizyjna grupa artylerii? Wiem, że najprościej powiedzieć, że to oddział wydzielony. Chyba tak.

Zależy jaki rodzaj broni. Najlepiej to wstaw jak to jest w oryginale.



Też, bo np. schwere Panzer Abteilung, to batalion czołgów ciężkich.

Geschütz Batterie / leichte Artillerie Ersatz und Ausbildung Abteilung 3.
Boś właśnie pisał w poście w którym było to "und Ausbildung Abteilung"
Jak to tłumaczyć?

Abteilung w artylerii to dywizjon i tak to tłumaczymy w tym przypadku. Ersatz und Ausbildung Abteilung czyli dywizjon zapasowo-szkoleniowy (artylerii).

:za :za :za