Teraz jest wtorek, 3 lutego 2026, 18:28

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Łaciński tekst z mapy -tłumaczenie
PostNapisane: piątek, 13 grudnia 2013, 14:37 
Offline
Starszy Chorąży Sztabowy
Starszy Chorąży Sztabowy

Dołączył(a): poniedziałek, 14 marca 2011, 22:47
Posty: 219
Lokalizacja: MIECHÓW
rubeta...iacencia inter Kalinam... et inter civitatem Mechouiensem...usque ad viam, que ducitin Csoze


Kalinam to Kalina
Mechouiensem to Miechów
Csoze prawdopodobnie Książ
Tłumacz google nie pomaga niestety.Z góry dzięki


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Łaciński tekst z mapy -tłumaczenie
PostNapisane: piątek, 13 grudnia 2013, 21:09 
Offline
Starszy Sierżant
Starszy Sierżant

Dołączył(a): niedziela, 22 lutego 2009, 21:36
Posty: 74
Zarośla... leżące między Kaliną... i między miastem Miechowem... aż do drogi, równocześnie prowadzącej do Książa

rubeta to też "ropucha", co ciekawe, niemieckie tłumaczenie (Kröte) w potocznym znaczeniu także "forsa" :)


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Łaciński tekst z mapy -tłumaczenie
PostNapisane: piątek, 13 grudnia 2013, 21:18 
Offline
Generał Broni
Generał Broni

Dołączył(a): poniedziałek, 6 lutego 2012, 21:06
Posty: 1684
Lokalizacja: Od Kociewia aż po Minehead (UK)
oxymoron napisał(a):
Zarośla... leżące między Kaliną... i między miastem Miechowem... aż do drogi, równocześnie prowadzącej do Książa

rubeta to też "ropucha", co ciekawe, niemieckie tłumaczenie (Kröte) w potocznym znaczeniu także "forsa" :)

Jak żaba to zielone...jak zielone to $...jak $ to znaczy się jest forsa :666


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Łaciński tekst z mapy -tłumaczenie
PostNapisane: piątek, 13 grudnia 2013, 21:50 
Offline
Starszy Chorąży Sztabowy
Starszy Chorąży Sztabowy

Dołączył(a): poniedziałek, 14 marca 2011, 22:47
Posty: 219
Lokalizacja: MIECHÓW
dzięki wielkie Pozdrawiam.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL