https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/ |
|
| ID - "Zingel Lug" https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/viewtopic.php?f=43&t=125614 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Finrod [ poniedziałek, 13 stycznia 2014, 21:18 ] |
| Tytuł: | ID - "Zingel Lug" |
Proszę rozszyfrowanie napisu z fotki. Co to znaczy "Zingel Lug" i czy ma związek z wyżej zaznaczonym tartakiem. Nic nie mogę znaleźć, żaden tłumacz tego nie ogarnia... Pozdrawiam! |
|
| Autor: | iwexlan [ wtorek, 14 stycznia 2014, 09:31 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Czcionka wskazuje, że jest to nazwa własna miejscowości. Dlatego przy próbie tłumaczenia wychodzą takie cuda (ryba-czop) itd. |
|
| Autor: | Finrod [ wtorek, 14 stycznia 2014, 22:59 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Miejscowość nazywa się całkiem inaczej. Możliwe, że to nazwa własna tartaku lub tego pola, na którym napis się znajduje? |
|
| Autor: | Myrwyss [ czwartek, 23 stycznia 2014, 00:03 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Albo nazwa karczmy / zajazdu. Mam blisko mnie kilka z równie dziwnymi nazwami typu Blaustern, Goldenschif... ps. U Ciebie w widocznych zabudowaniach jest tartak - byc może o takiej własnie nazwie. |
|
| Autor: | G.Stachu74 [ środa, 19 lutego 2014, 00:43 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Witam. Słowa "Zingel Lug" nie oznaczają nazwy karczmy,zajazdu czy tartaku.Również nie są nazwą miejscowości.W języku starogermańskim słowo "Lug" oznaczało punkt obserwacyjny zaś "Zingel" ma pochodzenie celtyckie i odnosi się do techniki budowania umocnień.Należy jednak pamiętać o tym,że nazwy pewnych obszarów nie zawsze nawiązują do cech krajobrazu i niekoniecznie muszą być jakieś,dajmy na to,wały lub wzniesienie w miejscu,które okoliczna ludność nazywa sobie "Zingel Lug". Pozdrawiam. |
|
| Autor: | giller [ środa, 19 lutego 2014, 21:34 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Stachu, piszesz konkretnie o tym miejscu z mapy czy uogólniasz? Bo z wypowiedzi wynika, że np. Osiek czy Grodzisk tez nie są nazwami miejscowosci. Pozdro. |
|
| Autor: | G.Stachu74 [ środa, 19 lutego 2014, 22:36 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
giller napisał(a): Stachu, piszesz konkretnie o tym miejscu z mapy czy uogólniasz? Bo z wypowiedzi wynika, że np. Osiek czy Grodzisk tez nie są nazwami miejscowosci. Pozdro. Nie..., no pewnie,że Osiek czy Grodzisk mogą być i są :D nazwami miejscowości.Mogą być nazwami pewnie też jakiegoś obszaru gdzie nikt nie mieszka,pomysłowość ludzka w nazewnictwie przecież nie zna granic... Miałem właściwie na myśli ten konkretny przypadek,ale dlatego wszedłem w drobne uogólnienie ponieważ te "zabawne" niemieckie dwuczłonowce czy pojedyńcze dziwolągi mieszają zdrowo wśród etymologów.Na początku XIX wieku w Niemczech opracowano tzw.Brouilionkarte - rodzaj mapy.Było to podyktowane koniecznością "uporządkowania" terenów dla potrzeb nowego stylu prowadzenia działalności człowieka np. rezygnacji z "trójpolówki".Za jednym zamachem postanowiono wprowadzić do map nazewnictwo używane przez lokalne społeczności.A więc wiele określeń obszarów funkcjonujących dotąd "na gębę" wpisano w mapy nie bardzo troszcząc się przy tym o poprawną pisownię.Często pisano jak słyszano a wiadomo,że w ustach tego czy tamtego chłopa jakieś słowo może się bardzo różnić od oryginału.Stąd na przykład popularne "Oleandry" czy "Olendry",dość zabawnie brzmiące, a oznaczające nic innego jak "Alle andere" - u jednych brzmiące jak "Olle Ondre" u drugich właśnie jak "Olendry".A więc widzimy jak dwuczłonowce bywały modyfikowane.Często nie można oddzielnie ich tłumaczyć bo funkcjonują od wieków jako jedno słowo,nazwa,którego(ej) desygnatem jest jeden przedmiot lub zjawisko.Na przykład wspomniany przez kolegę "Blaustern" to Cebulica - taki niebieski badyl-bylina rosnący sobie również dziko. :) |
|
| Autor: | Myrwyss [ czwartek, 20 lutego 2014, 00:04 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
No patrz Stachu, a ja tłumaczyłem sobie to po chłopsku jako Niebieska Gwiazda, tudzież Zajazd pod Niebieską Gwiazdą gdyż takowy zajazd tam stał ;) |
|
| Autor: | G.Stachu74 [ czwartek, 20 lutego 2014, 00:31 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Myrwyss napisał(a): No patrz Stachu, a ja tłumaczyłem sobie to po chłopsku jako Niebieska Gwiazda, tudzież Zajazd pod Niebieską Gwiazdą gdyż takowy zajazd tam stał ;) No skoro tak mówisz to tak było :lol:, ale skądś ta nazwa musiała się wziąć.Jeśliby popatrzeć na mnogość nazw typu:blau-,gold-,rot-,flecken-coś tam, to nie można z całą pewnością stwierdzić,że wszędzie w tych miejscach stały knajpy, tylko ludzie poprzez obserwacje cech krajobrazu odpowiednio dany obszar sobie nazwali.Pewnie,że i możliwe jest,że przyszedł sobie gość,zbudował zajazd i nazwał go jak chciał nie oglądając się ani na krajobraz,ani na lokalną tradycję nazewnictwa.I odtąd obszar zwał się niebieska gwiazda :D ,nie mówię nie. :D |
|
| Autor: | Stary Ryba [ czwartek, 20 lutego 2014, 10:38 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Ten charakter czcionki (odstępy), którym pisane jest Zingiel Lug odnosi się do nazw lokalnych. W tym wypadku jest to raczej pole ale też może odnosić się do większego obszaru razem z polem, lasem i tartakiem. Poniżej fragment z legendy. |
|
| Autor: | Finrod [ piątek, 21 lutego 2014, 00:24 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Stachu może mieć rację. Załącznik przedstawia to co znajduje się bezpośrednio po drugiej stronie drogi. Wyraźnie widać "serię" wzniesień- wałów... |
|
| Autor: | giller [ piątek, 21 lutego 2014, 10:11 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Finrod napisał(a): Stachu może mieć rację. Załącznik przedstawia to co znajduje się bezpośrednio po drugiej stronie drogi. Wyraźnie widać "serię" wzniesień- wałów... A wydzielanie do id mapy kawałka wielkości znaczka pocztowego ogranicza możliwości przeanalizowania jej, nieprawdaż? Pozdro. |
|
| Autor: | Finrod [ niedziela, 23 lutego 2014, 18:50 ] |
| Tytuł: | Re: ID - "Zingel Lug" |
Proszę, oto wycinek mapy wielkości koperty na list ;P. Mam nadzieję, że to pomoże. Byłem tam dzisiaj i jedyny, gody uwagi fant to odznaczenie "Dla Niemieckiej Matki". Nadal proszę o jakieś sugestie odnośnie tej ( Zingel Lug) nazwy, jednocześnie dziękuję za dotychczasowe rozważania. Pozdrawiam! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|