https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/ |
|
| Legenda z niemieckiej mapy https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/viewtopic.php?f=43&t=127252 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Fikon [ środa, 12 lutego 2014, 15:41 ] |
| Tytuł: | Legenda z niemieckiej mapy |
Witam Prosiłbym Was o przetłumaczenie legendy z mapy. Co nieco się rozczytałem, ale wole być pewny ;) |
|
| Autor: | zandanda [ czwartek, 13 lutego 2014, 21:47 ] |
| Tytuł: | Re: Legenda z niemieckiej mapy |
Reservestellung ---- pozycje rezerwy Weg der Kampagnie zur Versibung in Lücke ---- droga kompanie do przesuniecia w luke Standort der Kampagnie nach der Verschiebung ---- Miejsce kompanii po przesunieciu (przemieszczeniu) Hauptrichtung des Durchbruches ---- kierunek przelamania Stellung der Kampagnie um 7h nachm. --- miejsce kompani o 7 godz. po poludniu Stellung der Kampagnie um 11h nachm.---miejsce kompani o11 godz. po poludniu Fahrküchen des Regiments ---- kuchnie pulku jazdy (domyslnie ,tego nie jestem pewien) Geschütz ---- chroniony Richtung der eingeleiteten Verfolgung --- to moze znaczyc kierunek trwajacego natarcia lub zwiadu ale tego nie jestem pewien, pozdro |
|
| Autor: | Fikon [ czwartek, 13 lutego 2014, 22:54 ] |
| Tytuł: | Re: Legenda z niemieckiej mapy |
Dzięki Ci wielkie zandanda :1 Bardzo mi pomogłeś :piwo |
|
| Autor: | giller [ wtorek, 18 lutego 2014, 20:06 ] |
| Tytuł: | Re: Legenda z niemieckiej mapy |
Geschutz to działo, armata. Pozdro |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|