Prosze pomocy.
Co oznaczają te znaki z legendy do map Reymanna?

@SLOD
Próbowałeś poszukać w słownikach internetowych :que

www.infobot.pl - poczytaj zasady, wpisz sobie adres na gg i sam przetłumacz.

Zgaduję znaki na podstawie znajomości mapy z terenem. W przypadku błędów proszę Mnie poprawić.
1.Wieś z Kościołem murowanym.
2.Wieś z Kościołem drewnianym.
3.Wieś bez Koscioła.
4.
5.Kolonia.
6.Zamek.
7.Zarząd Domeny.
8.Folwark.
9.
10.Dwór.
11.Pojedyńcze gospodarstwo.

Koledzy Damiano i MacAron sami spróbujcie sobie wpisać nazwy i zobaczcie co wyjdzie.
Zyczę powodzenia.

Moje propozycje, niewiele różniące się,
ale nie wynikające z porównań w terenie,
a jedynie z prób dokładnego przetłumaczenia legendy:

1. Wsie z kościołami parafialnymi
2. Wsie z kościołami filialnymi.
3. Wieś bez kościoła.
4. Gospodarstwa.
5. Kolonie.
6. Zamki, pałace i siedziby dóbr (majątków ziemskich) rycerskich (szlacheckich).
7. Siedziby domen państwowych (majątków ziemskich skarbu państwa).
8. Folwarki.
9. Dobra dzierżawne.
10. Gospodarstwa sołtysie.
11. Większe gospodarstwa chłopskie.

Pozdrawiam,
Artur

Birnbauer możesz wytłumaczyć jak doszedłeś do słowa nr. 9 ?

Witam! Domyslam sie jedynie, ze kolega Birnbaumer "przetlumaczyl" ze staroniemieckiego "Meyereyen" (l.m.) juz na bardziej uzywalny niemiecki (choc i tak archaizm) "Meierei" i wnioski same sie nasunely - jednym ze znaczen tego slowa to wlasnie dobro dzierzawne. Cokolwiek gratuluje spostrzegawosci, logicznego myslenia i smykalki do rozwiazywania takichze zagadek :za

Pozdrawiam

Sorrki, nie było mnie troszeczkę.
Dokładnie tak właśnie zrobiłem, jak z pozostałymi pozycjami legendy - przetłumaczyłem...
Gratulacje miłe, ale należą się Tobie RoArt tak samo jak mnie (w sumie byłeś szybszy
z udzieleniem odpowiedzi, więc nawet bardziej), daj spokój, z postu się zrobi lista przebojów jakaś jeszcze...
Pozdrawiam,
Artur
PS
Nie tłumaczyłem ze staroniemieckiego na niemiecki, a z niego na nasz, bo po prostu akurat to wiedziałem, kto zacz - Meier/Meyer/Mejer/Majer etc..., no i dalej już wiadomo.

Dzieki Panowie za wytłumaczenie :) Na Reymanie jest troche takich archaizmów i czasami nie wiadomo czego się złapać.