https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/ |
|
| Legenda map Reymanna/ Pytanie https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/viewtopic.php?f=43&t=47993 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | SLOD [ czwartek, 18 października 2007, 10:09 ] |
| Tytuł: | Legenda map Reymanna/ Pytanie |
Prosze pomocy. Co oznaczają te znaki z legendy do map Reymanna? |
|
| Autor: | damiano [ czwartek, 18 października 2007, 10:12 ] |
| Tytuł: | |
@SLOD Próbowałeś poszukać w słownikach internetowych :que |
|
| Autor: | MacAron [ czwartek, 18 października 2007, 18:15 ] |
| Tytuł: | |
www.infobot.pl - poczytaj zasady, wpisz sobie adres na gg i sam przetłumacz. |
|
| Autor: | garbi [ piątek, 19 października 2007, 07:16 ] |
| Tytuł: | |
Zgaduję znaki na podstawie znajomości mapy z terenem. W przypadku błędów proszę Mnie poprawić. 1.Wieś z Kościołem murowanym. 2.Wieś z Kościołem drewnianym. 3.Wieś bez Koscioła. 4. 5.Kolonia. 6.Zamek. 7.Zarząd Domeny. 8.Folwark. 9. 10.Dwór. 11.Pojedyńcze gospodarstwo. Koledzy Damiano i MacAron sami spróbujcie sobie wpisać nazwy i zobaczcie co wyjdzie. Zyczę powodzenia. |
|
| Autor: | Birnbaumer [ piątek, 19 października 2007, 08:39 ] |
| Tytuł: | |
Moje propozycje, niewiele różniące się, ale nie wynikające z porównań w terenie, a jedynie z prób dokładnego przetłumaczenia legendy: 1. Wsie z kościołami parafialnymi 2. Wsie z kościołami filialnymi. 3. Wieś bez kościoła. 4. Gospodarstwa. 5. Kolonie. 6. Zamki, pałace i siedziby dóbr (majątków ziemskich) rycerskich (szlacheckich). 7. Siedziby domen państwowych (majątków ziemskich skarbu państwa). 8. Folwarki. 9. Dobra dzierżawne. 10. Gospodarstwa sołtysie. 11. Większe gospodarstwa chłopskie. Pozdrawiam, Artur |
|
| Autor: | cooger [ piątek, 19 października 2007, 21:28 ] |
| Tytuł: | |
Birnbauer możesz wytłumaczyć jak doszedłeś do słowa nr. 9 ? |
|
| Autor: | RoArt [ sobota, 20 października 2007, 01:37 ] |
| Tytuł: | |
cooger napisał(a): Birnbauer możesz wytłumaczyć jak doszedłeś do słowa nr. 9 ?
Witam! Domyslam sie jedynie, ze kolega Birnbaumer "przetlumaczyl" ze staroniemieckiego "Meyereyen" (l.m.) juz na bardziej uzywalny niemiecki (choc i tak archaizm) "Meierei" i wnioski same sie nasunely - jednym ze znaczen tego slowa to wlasnie dobro dzierzawne. Cokolwiek gratuluje spostrzegawosci, logicznego myslenia i smykalki do rozwiazywania takichze zagadek :za Pozdrawiam |
|
| Autor: | Birnbaumer [ sobota, 20 października 2007, 21:35 ] |
| Tytuł: | |
Sorrki, nie było mnie troszeczkę. Dokładnie tak właśnie zrobiłem, jak z pozostałymi pozycjami legendy - przetłumaczyłem... Gratulacje miłe, ale należą się Tobie RoArt tak samo jak mnie (w sumie byłeś szybszy z udzieleniem odpowiedzi, więc nawet bardziej), daj spokój, z postu się zrobi lista przebojów jakaś jeszcze... Pozdrawiam, Artur PS Nie tłumaczyłem ze staroniemieckiego na niemiecki, a z niego na nasz, bo po prostu akurat to wiedziałem, kto zacz - Meier/Meyer/Mejer/Majer etc..., no i dalej już wiadomo. |
|
| Autor: | cooger [ poniedziałek, 22 października 2007, 09:41 ] |
| Tytuł: | |
Dzieki Panowie za wytłumaczenie :) Na Reymanie jest troche takich archaizmów i czasami nie wiadomo czego się złapać. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|