krzyż, krzyżyk + dzban, dzbanek = ?
I jeszcze coś takiego : weg to droga, a drugiego wyrazu w żaden sposób słownik nie łapie - meiser, roeiser weiser itd...
A może ktoś będzie w stanie mi powiedzieć czym się różni feldmuhle od młyna zwykłego ?

Witam, pozdrawiam.

Wegweiser to drogowskaz, cos co kieruje, wskazuje droge.

A nie mowilem, ze jezyka wrogow i przyjaciol nalezy sie uczyc ??? :hahaha
A Feldmuhle (u umlaut, z kropkami) oznacza mlyn polny - stojacy w polu i od zwyklego rozni sie chyba najczesciej polem w najblizszym sasiedztwie jako iz te normalne byly na skraju wsi lub na najblizszym wzgorzu.

Pozdrawiam - Piotr

I jeszcze to : kreuz krug, na mapie jako kreuz kr. wyszło mi dzban+krzyż. Karczma na skrzyżowaniu ? czy jak ?

Wrzuć mape-będzie łatwiej... B+

obok skrzyżowania dróg w szczerym polu jest budynek i napis kreuz kr.
I kolejny problem -
Laubwald - w słowniku brak, po podziale i wybraniu sensownych słów wychodzi mi altanka + las. Ale to jest tak daleko od miasta, że ogródki działkowe nie mają sensu...

Witam, pozdrawiam.

Laub to liscie wiec nie masz do czynienia z altanka tylko z lasem lisciastym.
Laube to altanka.
Zastanawiam sie jakim tropem popchalo Cie by z skrotu Kr. wywnioskowac, ze masz do czynienia z dzbanem na skrzyzowaniu drog. Swoja droga tlumaczenie wszystkiego za pomoca slownika prowadzi czesto w maliny. Czy chcesz miec cala mapke przetlumaczona czy tylko szukasz ciekawszych miejsc na mapie??

Pozdrawiam - Piotr

raczej tylko ciekawszych miejsc. A skrót kr. jest w legendzie właśnie jako krug.

Krug rzeczywiście oznacza dzban, ale potocznie dawniej w tłumaczeniu na polski to znaczyło szynk. Oczywiście ja sam dokladnie nie wiem jaka jest różnica między karczmą a szynkiem. Generalnie chodzi o miejsce w którym mozna się napić i zjeść. Szukałem parę razy w miejscach oznaczanych na mapie w ten sposób i kilka ładnych monetek i guzikow wyskoczyło. Natomiast oberże i gospody oznaczane sa na tych mapach Whs czyli Wirtshaus i pewnie zapewniały również coś więcej np. spanie a może nawet wymianę koni. Jeśli się mylę to mnie poprawcie.

dopisze się z pytaniem:
co oznacza - Bruchfeld

Witam, pozdrawiam.

Trudno mi bez kontekstu wyjasnic dokladnie o co "cchodzi" w tym slowie i jedyne co moge zaoferowac to bezposrednie tlumaczenie na jezyk ludzki z niemieckiego :
Bruch - ulamek, czesc , zalamanie, pekniecie, zlamanie
Feld - to po prostu pole

Nie potrafie w tej chwili podac sensownego znaczenia kombinacji tych slow nie znajac kontekstu, ktorego na mapie tez zapewne nie za bardzo widac :( . Moze to byc parcela pola ornego, nowo zdobyte pole po karczowaniu lasu czy podobne "cos" lub nawza jakiejs "kolonii" lub "hubow" .

Pozdrawiam - Piotr

Można to tłumaczyć jako "wyłamanka"... na mapach moich okolic funkcjonuje coś takiego jak "Rajowski Bruch", i określa to połać niegdyś powalonego lasu a później zaczęło funkcjonować jako lokalna nazwa prywatnego lasu. Może coś w ten deseń? ;)

Niestety rozkładanie słowa na części pierwsze i tłumaczenie go przy pomocy słów ze słownika często prowadzi w maliny... I to jest ten przypadek. Jak macie takie dziwne słowo to wpiszcie je najpierw do googla i kliknijcie na "Grafika" - pokażą się tylko obrazki, większość to ludzie o takim nazwisku, ale zawsze będzie jakaś fota do rzeczy:

http://images.google.pl/images?source=i ... a=N&tab=wi

Bruchfeld to najprędzej wyrobisko kamieniołomu.