https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/ |
|
| Entenschlag? https://poszukiwanieskarbow.com/Forum/viewtopic.php?f=43&t=62666 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iKRG [ sobota, 21 lutego 2009, 20:28 ] |
| Tytuł: | Entenschlag? |
Może komuś się z czymś kojarzy nazwa: Entenschlag? Na MBlacie jest jako nazwa lokalna, teren pogranicze pola i lasu, żadne bagna czy coś. Może któryś z forumowiczów mógłby tak na polski przetłumaczyć? pozdrawiam |
|
| Autor: | enki [ sobota, 21 lutego 2009, 20:59 ] |
| Tytuł: | |
Raczej jakaś nazwa własna, zwyczajowa jakiegoś konkretnego mejsca może być np. kacza poręba. Może ktos coś innego wymyśli. pozdr. |
|
| Autor: | KWJ [ sobota, 21 lutego 2009, 22:49 ] |
| Tytuł: | |
Jak przedmówca napisał nazwa własna. Enten: kaczka, kaczy; schlag: bicie, cięcie, gatunek, rodzaj, poręba, wyrąb, stos. Możesz coś dopasować z tych słówek. |
|
| Autor: | iKRG [ sobota, 21 lutego 2009, 22:54 ] |
| Tytuł: | |
Wielkie dzięki. Wg. pewnego źródła nazwa ta ma związek z jakimś "incydentem" związanym z wojskami carskimi. Może sobie pieczyste tam wciągali ;) pozdr |
|
| Autor: | wolke3 [ poniedziałek, 18 maja 2009, 16:08 ] |
| Tytuł: | |
Moim skromnym zdaniem należy połączyć dwa wyrazy które nie mają nic wspólnego z kaczką: -entehren -bezcześcić,hańbić lub entehrend - hańbiący haniebny lub entehrung - zhańbienie zgwałcenie ze słowem -schlage - baty ,kije |
|
| Autor: | iKRG [ poniedziałek, 18 maja 2009, 21:13 ] |
| Tytuł: | |
Dzięki :) Kolega trafil samo sedno :D |
|
| Autor: | Witcher [ poniedziałek, 18 maja 2009, 21:18 ] |
| Tytuł: | |
iKRG napisał(a): "incydentem" związanym z wojskami carskimi.
Może sobie pieczyste tam wciągali ;) pozdr Raczej dostali "haniebne baty" :jump |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|