Witam. mam rosyjską mapę z 1875r. Znalazłem na niej kilka miejsc nazwanych fermami. np. ta z fotki to Ferma Maszenice. Jedne są napisane tak jak ta-skrótem inne całą nazwą ferma. Pytanie. Czy ta nazwa świadczy o jakiejś hodowli, a może oznacza cos innego. A jeśli hodowla to czego? Czy ktoś spotkał na swoich mapach takie fermy? A może ktoś szukał na fermie? pozdrawiam [ img ]

Nie jest to ferma, tylko FOLWARK. Pozdrawiam. :)

Kolega niedowiarek. Dołączam kolejne zdjęcie z tej samej mapy. A takich miejsc jest więcej. [ img ]

Kolega niedowiarek. Dołączam kolejne zdjęcie z tej samej mapy. A takich miejsc jest więcej. [ img ]

Gdyby to był folwark kolego - napisane byłoby " Гранж "
Pozdrawiam :1

Moze niedowiarek, ale widze roznice miedzy napisami "Ферма" a "Ф." To absolutnie rozne rzeczy. :)
Prosze patrzyc:
[ img ]

Taz sama miejscowosc na mapie WIG
[ img ]

Czy "Fw." znaczy "Ferma"??? ;)

P. s. Co znaczy "Гранж" w ogole wie chuba tylko Dario. :)

Wg słownika z 1950 r. (więc słownictwo nie takie nowe)
ферма - ferma, folwark.
W drugą stronę :
folwark - фолъварк, усадьба
Zdarv!

No to jeszcze to :)

[ img ]

Фольваркъ znaczy FOLWARK.

Wszystkie skroty na tych mapach do pobrania:
http://www.ckit.ru/d/znaki-vtk.rar
Pozdrawiam

Dzięki za link bardzo sie przyda. Ale pytanie nadal pozostaje czyli co hodowano na tych fermach?

co chodowano ano to co w folwarku...:) Przeciez sie wyjasnilo ze chodzi o folwark. Nie wszystko co jest napisane na mapie trzeba brac tak doslownie:) Pozdr