Może komuś się z czymś kojarzy nazwa: Entenschlag?
Na MBlacie jest jako nazwa lokalna, teren pogranicze pola i lasu, żadne bagna czy coś.
Może któryś z forumowiczów mógłby tak na polski przetłumaczyć?
pozdrawiam

Raczej jakaś nazwa własna, zwyczajowa jakiegoś konkretnego mejsca może być np. kacza poręba. Może ktos coś innego wymyśli. pozdr.

Jak przedmówca napisał nazwa własna.
Enten: kaczka, kaczy;
schlag: bicie, cięcie, gatunek, rodzaj, poręba, wyrąb, stos.
Możesz coś dopasować z tych słówek.

Wielkie dzięki.
Wg. pewnego źródła nazwa ta ma związek z jakimś "incydentem" związanym z wojskami carskimi.
Może sobie pieczyste tam wciągali ;)
pozdr

Moim skromnym zdaniem należy połączyć dwa wyrazy które nie mają nic wspólnego z kaczką:
-entehren -bezcześcić,hańbić lub entehrend - hańbiący haniebny lub entehrung - zhańbienie zgwałcenie
ze słowem
-schlage - baty ,kije

Dzięki :)
Kolega trafil samo sedno :D

Raczej dostali "haniebne baty" :jump