wiem, że wymagam dużo od życia, ale co tam, zapytam :D

czy macie namiary na jakiś słownik ang-pol/pol-ang odnosnie spraw geologii lub paleontologii?

Mam gdzieś w domu jak do owego dotrę to Ci napiszę tytuł, wydawcę itd.

No dotarłem to ja używam takiej pozycji; ,,Wybór zwrotów angielskich z nauk ścisłych,, Piotr Domański, Warszawa 1993, Wydawnictwo Naukowo-Techniczne
A po za tym to właściwie cała geologia to angielszczyzna :wq ;)

dzięki za odzew! :)



jak patrze na artykuy w APP to mnie krew zalewa. Co z tego, że polskie czasopismo, skoro po angielsku i na dodatek
usiane fachowymi określeniami.:mad:

trzeba mieć na prawde samozaparcie żeby przez to przebrąć i coś zrozumieć.

Pozdrawiam!

Sporo terminów nie posiada polskich terminów, a te które istnieją często są podobne w brzmieniu i pisowni do terminów anglojęzycznych, a te z kolei do łacińskich, które to z kolei dominują nad terminami ojczystymi w polskojęzycznej literaturze biologicznej. Dalej, żeby się w jakiś temat wgłębić, i tak trzeba zajrzeć do literatury światowej (anglojęzycznej najczęściej). Spolszczone terminy (różne kuriozalne neologizmy) często tylko zbijają z tropu.
Ja bym więc radził szlifować angielski i zamiast tłumaczyć teksty, myśleć jak anglik przy ich czytaniu, tym bardziej, że nie ma na świecie słownika ang-pol, w którym by była choć 1/10 terminów z APP :)

Oj prawde prawisz! Niesamowicie poszerzaja sie horyzonty ze znajomoscia jezyka obcego- przydatnego jezyka obcego- a angielski jest chyba najbardziej uniwersalnym. Jak na razie :D

wiesz co? coś w tym jest! trzeba mysleć po angielsku i po prostu uruchomić wyobraźnie. Część terminów można się domysleć, częśc przetłumaczyć(choćby 1/10) ;) a i troche można się dowiedzieć z opisów rycin i pokojarzyć pewne rzeczy.

a jak nie to pozostaje jeszcze Volumina Jurarassica... :D