Jeszcze jedno: czy drugi człon zdania to nie jest "..., e camrata in terra Germanica" (i przyjaciel z ziemi niemieckiej)?
Pepe

Nie dziwi was ta sielanka na tym zdięciu? Wygląda to jak piknik. We wrocławiu podczas oblężenia nie było takiej sielanki. Jak ktoś wytawił głowę z wyłomu czy okopu mógł ją stracić. Lotnisko wrocławskie było od samego początku ostrzeliwane i bombardowane, a to na grunwaldzkim to była szeroka ulica przystosowana to startów i lądowań, także non stop ostrzeliwana.

czyli najprawdopodobniejsza jest wersja że zdjęcie zostało zrobione gdzie indziej i znacznie wcześniej a data i lokalizacja Wrocławia odnosi się do "po prostu" piszemy oddzielnie - błąd ortograficzny!!! do miejsca jej wręczenia na pamiatkę.

dzieki wszystkim za pomoc:)

...