Witam.
nie wiem czy to odpowiedni dział ale już niech będzie. (jeśli nie to Moderatorze przesuń ten temat do innego odpowiedniego działu).
otóż ostatniej słonecznej, wietrznej niedzieli przejeżdżaliśmy z kolegą bezdrożami mazowieckich lasów i naszą uwagę zwrócił niewielki pomniczek stojący w środku lasu, z dala od siedzib ludzkich. nie byłoby w tym nic szczególnego gdyby nie napisy zdobiące pomnik.
napis w czterech wierszach brzmi: 1907 KANOI HEMA WAR
pomnik zwieńczony krzyżem z figurą Chrystusa.
ja osobiście nie spotkałem się nigdy czymś podobnym (mówię tym napisie a nie okrzyżu). jeśłi ktoś z was może pomóc rozwiązać tę zagadkę proszę o odpowiedź.
pozdrawiam.
tomato

drugie zdjęcie, czasem mam kłopot z załadowaniem dwóch fotek.

Napis jakby nieudolnie zrobiony. Nic innego nie pisze? Bo ten wygląda na prowizorkę którą ktoś sobie dla jaj zrobił albo w ciężkich warunkach.

ostatnie słowo z ang wojnę oznacza, może pozostałe też w językach tubylców, lub nam nieznanych ;)

no wiec tak..
na pewno nie rozwiaze zagadki pomnika ale wyraz kanoi wystepuje w wielu jezykach oznaczajac np
w czeskim: kanoe [taki drewniany kajak z zadartymi noskami].
wystepuje takze w jez greckim, japonskim, indyjskim..
czesto uzywany jako japonskie imie i nazwy firm azjatyckich [od imienia zalozyciela]

wyrazenie: "hema war" jest blizsze europejskiemu rodowodowi i powiedzialbym nawet ze ma cos wspolnego ze starogermanskim..
takie wyrazenie wystepuje w jezyku neimieckim, szweckim, a takze w jakims slangu w szwajcari.

nie mozna nie zauwazyc ze wyrazenie to jest takze wyjatkowo popularne w afryce.. ale tam jest czesto jako nazwa wioski czy tez czyjes imie.

stad tez sugerowałbym iż jest to wyryte czyjes imie i nazwisko i wyraz war niekoniecznie musi sie odnosic do angielskiego "wojna" moze to pomnik na zasadzie nagrobka?? przerobiony pozniej na kapliczke ??

moje rozwazania nie sa w zaden sposob zwiazane z jakakolwiek nauka - dedukuje patrzac co na poszczegolne wyrazy wyrzuca google..

Jakby się przyjrzeć to KANOI mogłoby być równie dobrze trochę zdartym KANOT.

po przeczytaniu postu BtS'a pomyślałem że może ten pomnik został postawiony w tym 1907 roku w miejsce innego, poprzedniego, przy czym odzwierciedlono "oryginał" - nie zapominajcie o "y"! - błąd ortograficzny!!! napisy. Tylko że jeśłi wcześniej był tam jakiś upamiętniający cokolwiek obelisk to prwdopodobnie był z kamienia czyli trwalszy niż obecny cementowy.
dodam jeszcze wyjaśnienie że stoi To przy starym trakcie wiodącym ku Bugowi, dziś drodze polnej lub leśnej.

kanot odpada.. dzieki odpowiedniemu swiatlu dosyc wyraznie widac cien powstajacy w wycieciu w betonie - to co wyglada na kreske ktora mialaby tworzyć T na koncu "kanot" jest w rzeczywistosci odmierzona linia ktora miala umozliwic pisanie w miare rowne w poziomie i rownej wielkosci literki.

widac te linie pomocnicze wzdluz wszystkich wyrazow wiec akurat "kanot" odpada..

pozdr

Witam

To i dołożę "swoje trzy grosze" ;)
Całkowicie sie zgadzam z powyższą wypowiedzią. Ten pomnik to według mnie tylko kiepska namiastka czegoś co stało tam wcześniej. Raz ze wzgledu na kiepski materiał a dwa - prymitywną dość forme i wykonanie. A ten dziwaczny napis to juz z pewnościa próba odtworzenia napisu z pierwowzoru. I nie sądzę aby to miało jakikolwiek związek z wojną. Raczej pamiątka upamietniająca jakies szczególne wydarzenie dla kogoś lub zaistniałe w tym właśnie miejscu.

Pozdr

witam
Tomato.....a czy możesz podać nazwy paru miejscowości które leżą najbliżej tego pomnika, może w ich historii bedzie jakaś wskazówka...zwłaszcza że rok wydarzenia jest znany, bo nie sądzę żeby ktoś odwzorowywał napis pomnika, który jak przypuszczacie stał tam wcześniej i umieszczał tam date "modernizacji".....bez sensu.
Pozdrawiam

najstarszą miejscowością w okolicy jest Kamieńczyk nad Bugiem w miejscu ujścia Liwca do Buga. pomnik jest przy trakcie wiodącym do kamieńczyka. drogę tą przemierzali od wieków ludzie, np. na odpusty, do przeprawy przez rzekę itp. Dawna nazwa miejscowości to Kamieniec Mazowiecki.

Jako że zagadka nie została rozwiązana, to pozwolę sobie odgrzebać stary temat :)

Dzisiaj wybrałem się na przejazdzke rowerem, miałem zamiar zlokalizować miejsce potyczki z czasów powstania styczniowego.
W Kamienczyku obejrzałem sobie mogiłę powstanców którzy polegli po Fidestem z 1863r.
Z Kamienczyka wyruszyłem wspomnianym traktem w stronę Fidestu. Pedałując przez ułamek sekundy zwróciłem wzrok na przydrozna kapliczkę, i nie zaówarzając niczego nadzwyczajnego pojechałem dalej.
Dojechałem do Fidestu i pytam się chłopa gdzie miała miejce ta bitwa, powiedział: " jadź pan tam spowrotem na Kamienczyk ,za jakieś 2 kilometry bedzie stała kapliczka, co ją postawili , na pamiatkę bitwy, wszesniej stała tam taka drewniana , ale sie rozpadła , tom co teraz stoii to jakies 40 lat temu postawili , jak ja jeszcze młody żem był".
Wróciłem popatrzyłem na kapliczke i ten dziwny napis (wydawało mi sie ze już go kiedys widziałem :) ). Weszłem parę metów w głąb lasu, widząc z 2 hektary zrytej scółki i nie zakopanych dołków, zrezygnowałem z szukania w tym miejscu i pojechałem dalej, na ruskie ziemianki z IIWŚ.

Napis w dalszym ciągu nie został przetłumaczony, ale wiadomo z jakiej "okazji" postawili tą kapliczkę ;) :piwo

Z tego co zauważylem w google to zarówno kanoi jak i hema wystepują w indyjskim... więc może też w cygańskim ??

temat karczmy przy tym trakcie też już zakończony. :( :(

To już kiedyś zostało wyjaśnione na innym forum:

http://www.ioh.pl/forum/viewtopic.php?t ... 2a8488fd47