czy ktos z forumowiczow moze przetłumaczyc tekst z lewego dolnego rogu. rycina przedstawiam bitwe pod Ujsciem.
z gory dziekuje. pozdrawiam
[ img ]

Jak mi to ładnie przepiszesz to obiecuje wziąć sie za tłumaczenie choc za efekty nie ręcze, ale łaciny uczylem się 6 lat, choc niestety juz trzy lata temu ostatni egzamin miałem :(

tak Pi razy drzwi wymieniona jest reprezentacja pospolitego ruszenia
z wyszczegolnieniem skad i chyba jak sie dobrze dopatrzylem jakies nazwiska
jakby wieksze to bylo to byloby lepiej :)

pozdrawiam

miejsce, data, dowódcy itd. domyślam się na podstawie innych tego typu map, bo niestety to co zaprezentowałeś jest zbyt małe

pzdr atylla

po kliknieciu 2 razy na obrazek sie troche powiekszy, albo moze zgrajcie plik na dysk i wtedy mozna powiekszyc jakims programem. probowalem zamiescic powiekszenie ale jakos mi nie wychodzi. bardzo zalezy mi na tym tłumaczenu. dzieki i pozdrawiam :)

Typowa łacina makaroniczna. Z tego, co udało mi się rozszyfrować (wspomagałem się dwuletnią nauką łaciny na UMK w Toruniu) to napisane jest tam mniej więcej: na samym dole widniej tekst Piechota Wybraniecka, poniżej prawdopodobnie imiona i nazwiska, których nie jestem w stanie odczytać. Natomiast wyraz początkujący cały tekst (w związku z makaronizmami, muszę improwizować) to nie "wypłata gotówką" ale reprezentacja. Gdybym miał to przetłumaczyć słownikowo, to wyszłoby to mniej więcej tak: Wypłata gotówką ciężkich dróg wokół miast Ujście, tak jak Maruchallus Corner Wittembergius odkąd szlachta Pospilitego Ruszenia wykonywała Majoria Polonia pod Poznaniem, Kaliszem, Grudziądzem, coś tam dalej o Noteci jest jeszcze. Jak widać, specjalistą od łaciny nie jestem, ale może to cokolwiek powie:) Deklinacji i koniugacji łacińskiej już nie pamiętam! pozdrawiam

skad Ci sie wzięła promethdion ta wyplata gotowka ?? jesli chodzi o repraesentatio to raczej cos w rodzaju "przestawienia" "ukaznia czegos" w tym wypadku wydarzen spod Ujscia. Dobra biore sie za tlumaczenie zobaczymy co z tego wyjdzie...

Dobra to powinno byc tak chociaz pierwszego zdania pewny nie jestem przedstwienie zmienilo mi sie w legende :)

Legenda. Trudne (ale czemu trudne tu nie wiem cos tu jest nie tak, moze w znaczeniu ze liche kiepskie) drogi wokół miasta Ujście tak jak (są, istnieją w rzeczywistości).

Marszałek Wittemberg który gdy szlachta pospolitego ruszenia i Wojska Królestwa Polskiego pod dowództwem wojewody poznańskiego (Krzysztofa) Opalińskego i wojewody kaliskiego (Andrzeja) Grudzińskiego przyjęła warunki kapitulacji (dosł. do poddania sie przyjęla), rzekę Notec przekorczyl.
Lipiec Roku 1665
Suecor (chyba dowódcy) piechoty...

No widzi Kolega, jak udało się zmobilizować specjalistę od tłumaczenia:) Nie twierdziłem, że przetłumaczę, tylko, że spróbuję:)

wielkie dzieki za tłumaczenie. :piwo :piwo :piwo dla Was. szkoda ze to tylko opis kapitulacji, spodziewalem sie miejsca ukrycia skarbu ;)

nie nie ja tylko tak spytałem ciekaw bylem skąd ta wypłata bo fajnie zabrzmialo :p

no gdyby to Ujscie bylo blisko mnie to bym pewnie zbył to milczeniem ale ze jestem z Łodzi to podpowiem spójrz na prawy brzeg ryciny dokładnie po środku :P dla mnie byłoby to cenniejsze niz skarb :P

Tłumaczenie wyrazu wziąłem ze słownika:) Sam sprawdź!