https://poszukiwanieskarbow.com/forum/

Tablica do przetłumaczenia
https://poszukiwanieskarbow.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=81083		 Strona 1 z 1
Autor:  pawelwerty [ niedziela, 14 listopada 2010, 18:18 ]
Tytuł:  Tablica do przetłumaczenia
Witam
Mam taką prośbę. Znalazłem kapliczne przydrożną znajdującą się przy nieistniejącej już wiosce ( teraz dość gęsty las) i proszę o przetłumaczenie tekstu. Drugie zdjęcie to już całkiem inne tereny. z góry dziękuję
Autor:  Selim [ niedziela, 14 listopada 2010, 19:41 ]
Tytuł:  Re: Tablica do przetłumaczenia
Napisy w języku ukraińskim. Na pierwszym inwokacja:
Ratuj Boże
Ludzi Twoich
????????????
Gromadzkich
Na drugim tekst fundacyjny:
Staraniem
gromady
??????????
????????
Część tekstu jest dla mnie nie czytelna, należało napis odrysować a nie fotografowac pod kątem, bez kontrastowego (bocznego) oświetlenia i jescze wśród migoczacego listowia.
Autor:  SynGolluma [ niedziela, 14 listopada 2010, 19:52 ]
Tytuł:  Re: Tablica do przetłumaczenia
Pierwszy tekst to coś jak:
Zbaw Panie
lud Twój
błogosław
dziedzictwo Swoje
?????????????

Nie wiem czy to nie fragment wg. Liturgii św. Jana Złotoustego?
Autor:  Selim [ niedziela, 14 listopada 2010, 19:58 ]
Tytuł:  Re: Tablica do przetłumaczenia
Zbyt docłownie przetłumaczyłem "spasi" Jak jest po ukraińsku "dziedzictwo"? W ostatnim wersie wyraźnie stoi napisane "Gromacki"
Autor:  pawelwerty [ niedziela, 14 listopada 2010, 20:46 ]
Tytuł:  Re: Tablica do przetłumaczenia
Dzieki Wam
Autor:  SynGolluma [ niedziela, 14 listopada 2010, 20:51 ]
Tytuł:  Re: Tablica do przetłumaczenia
Dziedzictwo górnolotnie jako królestwo,boska dziedzina to "dostownie"-przedostatni wers(dostownie twoje).
Trochę wspomagałem się rosyjskim odpowiednikiem ale sens chyba ten sam.
Autor:  Selim [ niedziela, 14 listopada 2010, 23:28 ]
Tytuł:  Re: Tablica do przetłumaczenia
Bardzo dziękuję, też się czegoś dowiedziałem!
Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/