Wyszęcice koło Ścinawy - jest tu pomnik żołnierzy niemieckich poległych w czasie I wojny światowej w latach 1914 - 1918. Może ktoś ma więcej informacji o tym pomniku??? :gun:

Witaj. Gdy byłem w zeszłym roku na Węgrzech to stwierdziłem , że w każdej większej miejscowości stoi pomnik z płytą upamiętniającą mieszkańców/żołnierzy/ pochodzacych z tego terenu poległych w Wielkiej Wojnie. Myślę , że podobnie jest i z Twoim pomnikiem.
Pozdrawiam -69-

Dzięki za info.
Pozdrawiam.

Hej Landrover mam niedaleko tej wioski rodzinę (koło Ścinawy) ,zresztą jadę tam w sobotę 4 września to moge podjechać do Wyszęcic i się czegoś dokładniej dowiedziec o tym pomniku.
Pozdrawiam

Witajcie :) Obiecałem i oto jest.
Spisałem napisy z pomnika.
Niestety nie mam zdolności plastycznych ,więc wymęczyłem się tworząc
w paincie szkic pomnika i napisy. Z lewej i prawej strony krzyża są nazwy
okolicznych miejscowości a pod nimi nazwiska poległych żołnierzy, ich stopnie wojskowe
oraz kraj (region) gdzie zginęli.

Po lewej:

WISCHUTZ (Wyszęcice)
22 nazwiska

DAHNE
4 nazwiska

KLEIN BAUSCHWITZ
3 nazwiska

Po prawej:

BAUTKE
16 nazwisk

KREHLAU (Krzelów)
3 nazwiska

KRISCHUTZ
4 nazwiska

RAYSCHEN (Rajczyn)
5 nazwisk



Pozdrawiam, dobranoc :D

/CADZIK

W miejscowości Snowidza znajduje się cmentarz i pomnik poświęcony żołnierzom poległym w I Wojnie światowej pochodzących z tego terenu. Ogólny stan tego miejsca jest nienajgorszy, choć mógby być bardziej zadbany. :gun:

Pozdrawiam landrover.

Taki male tlumaczonko plyty Cadzika,
w napisie na plycie jest lekkie " maslo maslane" poniewaz Vaterland i Heimat maj wsumie jedno znaczenie," ojczyzna", ale w pompatycznym uniesieniu ludnosci miejscowej takie zdanie jest dozwolone, mozna przetlumaczyc rowniez ten napis w nastepujacy sposow:
Vaterland(ziemia ojcow) - ojczyzna, Heimat - macierz, ziemia macierzysta, miejsce urodzenia, region macierzysty

Für Vaterland und Heimat - za ojczyzne i macierz
1914 -1918
ihren unvergesslichen Helden- niezapomnianym bohaterom
dankbare Kirchgemeinde - wdzieczna parafia(gmina parafialna)

Na dole znajduje sie zdanie z ewangeli Jana 11-25
Jezus spricht:
jezus mowi:"Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie"

Dahne-Dęby,Klein Bauschwitz-Małe Buszkowiczki,Bauthe-Budków,Krischutz-Gryżyce.POZDRAWIAM