https://poszukiwanieskarbow.com/forum/ |
|
| [foto] [niemiecki] Jak byście to przetłumaczyli? https://poszukiwanieskarbow.com/forum/viewtopic.php?f=30&t=88181 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wox [ poniedziałek, 8 sierpnia 2011, 10:51 ] |
| Tytuł: | [foto] [niemiecki] Jak byście to przetłumaczyli? |
Znalazłem takową zapomnianą mogiłę/pomnik: http://imageshack.us/photo/my-images/804/imgp2543.jpg/ Napis głosi: "NACH KAMPF IN FRIEDEN" Dalej jest statystyka: 104 Niemców, 33 Rosjan i po polsku "Módlcie się za poległych". Tak więc mogiła, czy może tylko miejsce upamiętniające bitwę? Jak przetłumaczyć sensownie pierwszą sentencję? Lokalizacja to mniej więcej rejony Nasielska. |
|
| Autor: | Cezarek [ poniedziałek, 8 sierpnia 2011, 11:38 ] |
| Tytuł: | Re: [foto] [niemiecki] Jak byście to przetłumaczyli? |
W dosłownym tłumaczeniu: Po walce w pokoju. |
|
| Autor: | pablo8019 [ poniedziałek, 8 sierpnia 2011, 21:55 ] |
| Tytuł: | Re: [foto] [niemiecki] Jak byście to przetłumaczyli? |
A rozwijając nieco i upoetyczniając byłoby to coś w rodzaju: Po walce odnaleźli pokój (spokój?) lub Po walce spoczęli w pokoju. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
