Dzisiaj na złomie wypatrzyłem urządzenie sygnowane USArmy.Co prawda nie zbieran tego typu rzeczy,ale żal by było wysłac to do huty.
Najprawdopodobniej jest to fragment polowej aparatury rentgenowskiej.Niestety nie mogę znaleźc na naim żadnej daty.Dlatego proszę o wydatowanie(przypuszczam że II wojna),oraz o info czy nie zawiera niczego promieniotwórczego w środku.
W necie znalazłem tylko stronki angielskojęzyczne,a niestety nie posługuję się tym językiem,a translator jest ciężko zrozumiec.
Z góry dziękuję.

''This x-ray equipment is dangerous to both patient and operator unless ..... ..... exposure factors are observed sold to be used only by or on prescription of a ....."

Tak na szybko, to:

Te urządzenie rentgenowskie jest niebezpieczne dla pacjenta jak i dla operatora, chyba, że (tu 2 wyrazy nieczytelne) czynniki narażenia wykazują (te 2 wyrazy by wyjaśniły sens tego kawałka) użyte tylko na użytek bądź poprzez receptę (i tu znowu nieczytelne)

Coś w ten deseń. Jakby pan przepisał tutaj te wyraziki to można by dojść sensu po kolei o co w tym chodzi :1

Pozdrawiam, Ł.

Jest to część przenośnego aparatu rentgenowskiego . Używanego przez US army w warunkach polowych. Wyprodukowany w okresie II WŚ (firma do dziś istnieje) Jest to dokładniej zasilacz prawdopodobnie . Są ludzie którzy takie rzeczy zbierają jest chyba nawet muzeum lamp rentgenowskich

Tu widać twój sprzęt
[ img ]

Nówka nie śmigana :D
http://wroclaw.gazeta.pl/wroclaw/1,3577 ... wskim.html