Prośba o rozszyfrowanie dwóch nazw

lazi123

etfi

Greiss Vw. -Greiss-stary? Vorwerk-folwark

coś jakby stary folwark

radkow1

Jungfern (ciekawa nazwa) :luv Wald (las) (?)

lazi123

Dzięki jest trop :)

etfi

"W." na tych mapach oznaczało "Warte"( nie mylić z rzeką ;) ) szczerze nie mam pojęcia jak to tłumaczyć

radkow1

etfi napisał(a):

"W." na tych mapach oznaczało "Warte"( nie mylić z rzeką ;) ) szczerze nie mam pojęcia jak to tłumaczyć

Możliwe.
Warte to punkt widokowy / obserwacyjny.
Jungfern to zdaje się stare określenie dziewicy/dziewictwa.

To jak tłumaczyć Jungfern Warte?
Może punkt widokowy z którego obserwowano dziewice :luv a może to dziewice wypatrywały ofiar na tym punkcie? A może jednak Wald - czyli by było las dziewic?

etfi

Ciekawe :1

Krychu

Ja bym powiedział, że "dziewiczy las" - w sensie młodnik :h

Pozdrawiam, K.

lazi123

To ma sens :1

radkow1

Krychu napisał(a):

Ja bym powiedział, że "dziewiczy las" - w sensie młodnik :h
Pozdrawiam, K.

No właśnie myślę, że nie.
Zrobiłem sobie polewkę z tych dziewic, ale właściwie to określenie stosowano jako dziewka, panienka, dziwczę itp.

lazi123

Pójdę i sprawdzę cóż ,to za panienka :lol:

Prośba o rozszyfrowanie dwóch nazw

Kto przegląda forum