https://poszukiwanieskarbow.com/forum/

Rosyjska Mapa 1931 - Tłumaczenie Nazw
https://poszukiwanieskarbow.com/forum/viewtopic.php?f=43&t=97136		 Strona 1 z 1
Autor:  NifreX [ niedziela, 8 kwietnia 2012, 21:16 ]
Tytuł:  Rosyjska Mapa 1931 - Tłumaczenie Nazw
Proszę o przetłumaczenie nazw i znaku na miejscu 6 (chyba będzie to ogrodzenie):).

[ img ]
Autor:  tyfus_odk [ niedziela, 8 kwietnia 2012, 21:30 ]
Tytuł:  Re: Rosyjska Mapa 1931 - Tłumaczenie Nazw
1 - кирпич - cegła. w tym sensie prawdopodobnie chodzi o budynek z cegły, przez co ognioodporny.
w przeważającej części budynków drewnianych, takie budynki kiedyś wyróżniano
2 - leśniczówka
4 - брод - bród
5 - сарай - szopa
6 - ogrodzenie z drutu
7 - переправа - przeprawa

3 - Bоля - nie wiem czy to nie jest związane z nazwą własną ... może większy fragment mapy ?
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/