witam,

Mam pytanie dotyczące interpretacji zapisu na mapie Wredego dotyczący tabeli zamieszczonej przy mapie z opisami:
1. Bürger und Bauern (kmieć?)
2. Gärtner und Häusler (zagrodnik i chałupnik)

Mam pytanie po pierwsze o tłumaczenie tych nazw. A po drugie jak rozumieć zapis z tabelki z mapy. Przykładowy zapis: Bürger und Bauern - 17, Gärtner und Häusler - 6.
pyt 1. Rozumiem, że w miejscowości było 17 kmieci? A co z określeniem "Bauern"? Czy po prostu te 2 określenia są sobie równoznaczne?
pyt 2. Czy to oznacza, że w miejscowości było 6 zagrodników i 6 chałupników (razem 12), czy po prostu 6, a zagrodnik i chałupnik to po prostu równoznaczne pojęcia? Według definicji, które znalazłem do są to pojęcia podobne, jednak nie znaczą tego samego. Ale zainteresowało mnie to gdyż pomimo iż w legendzie jest zapis "Gärtner und Häusler" to przy każdej miejscowości widnieje tylko 1 cyfra.

Pozdrawiam