https://poszukiwanieskarbow.com/forum/

Nowa Kolekcja Pocztówek
https://poszukiwanieskarbow.com/forum/viewtopic.php?f=52&t=89407		 Strona 1 z 1
Autor:  wittman [ czwartek, 15 września 2011, 13:26 ]
Tytuł:  Nowa Kolekcja Pocztówek
Będąc w St. Petersburgu zakupiłem pare pocztówek którymi chciałbym się z wami podzielić :
tak i śmiesznie ale i troszkę strasznie :666
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]

tłumaczenia mile widziane - ja choć wiele rozumiem to na przekład się nie pokuszę - pozdrawiam
Autor:  Jaro5 [ czwartek, 15 września 2011, 13:44 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
wittman napisał(a):
Będąc w St. Petersburgu zakupiłem pare pocztówek którymi chciałbym się z wami podzielić :
tak i śmiesznie ale i troszkę strasznie :666


Łopata - drug sołdata

Dobre

No i ten Lenin - żył, żyje i będzie żył. Mówiąc krótko - Lenin wiecznie żywy :666
Autor:  baży G2 [ czwartek, 15 września 2011, 14:48 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
Witam
1 - urodził się szczęśliwie pod sowiecką gwiazdą
2 - chwała wielkiemu Stalinowi - architektowi komunizmu
3 - chwała wojennym zwycięzcom
4 - ty wstąpiłeś ochotniczo?
5 - jakiś slogan (przyść do obfitości?)
8 - snajper bije z daleka ale zawsze pewnie!
Fajne

Pozdrawiam
Autor:  SZZ [ piątek, 16 września 2011, 16:35 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
Pierwsze hasło przetłumaczyłbym inaczej - szczęśliwi rodzą sie pod sowiecką gwiazdą.
Dzięki Andrzeju :) - dla Polaka te hasła brzmią jak ponury dowcip.
Pozdrawiam
Autor:  wittman [ piątek, 16 września 2011, 21:19 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
też mi się tak wydawało :666
ale madrzyc sie nie będę - choć języka troszku liznołem - 5 dni byłem a 3 dzień dochodze do siebie tak mili i sympatyczni ludzie to są (bez przekory i żartu).
wiele im zostało z poprzednigo ustroju np. urzędowa cena chleba "społecznego", kondutorzy w autobusach i trolejbusach i wiele innych mniej smiesznych rzeczy.
Autor:  camono [ środa, 30 listopada 2011, 05:00 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
Rosja to nie kraj, to stan umyslu.
Autor:  maxim [ środa, 7 grudnia 2011, 10:04 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
Jeden z opisów mi się podoba łopata przyjacielem żołnierza
Autor:  PzKpfw [ sobota, 17 grudnia 2011, 18:15 ]
Tytuł:  Re: Nowa Kolekcja Pocztówek
Fantastyczny i perfekcyjnie przetlumaczony ! :lol:
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/