Teraz jest piątek, 2 stycznia 2026, 12:19

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: ...opis bagnetu--proszę o tłumaczenie.....
PostNapisane: piątek, 30 września 2011, 20:28 
Offline
Generał Broni
Generał Broni

Dołączył(a): czwartek, 31 marca 2005, 09:39
Posty: 1133
Lokalizacja: Rhein-Pfalz
jak w temacie Eigentumswaffe bikonvexe klinge mit mittig verlaufender beidseitig abgerundeter hohlikehle klingeninschrift ,,rittm.von Walollaye/Krieg-Sieg-Treue,,


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: ...opis bagnetu--proszę o tłumaczenie.....
PostNapisane: piątek, 30 września 2011, 20:47 
Offline
Specjalista
Specjalista

Dołączył(a): wtorek, 15 lutego 2011, 21:09
Posty: 5015
Witam
W wolnym tłumaczeniu " broń własna (paradna) z współśrodkowo przebiegającym zaokrąglonym zbroczem, napis na klindze rotmistrz von Valollaye wojna, wierność, zwycięstwo.

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: ...opis bagnetu--proszę o tłumaczenie.....
PostNapisane: piątek, 30 września 2011, 21:46 
Offline
Generał Broni
Generał Broni

Dołączył(a): czwartek, 31 marca 2005, 09:39
Posty: 1133
Lokalizacja: Rhein-Pfalz
.........dziękuję................................................................................


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL