Witam! Proszę o pomoc z tym słowem. Tłumacz nie wie, ludzie znający niemiecki nie wiedzą, słowniki milczą, a google mówią o czymś innym.
Chodzi o rzeźbę terenu (coś jak jar, rów, dolinka, raczej zagłębienie). Rzecz dzieje się w Małopolsce wiosną 1915. Fragment monografii pułkowej austriackiego pułku.
Przykłady: "żołnierze poruszali się w Rachel", "żołnierze ustawili się gotowi w Rachel", "rozpoczęły się działania poprzez wielką Rachel".
Przez google doszedłem tylko, że Rachel to: szczyt (Grosse Rachel), nazwisko w Polsce (mało popularne) i imię żeńskie co oczywiste.
Nie jest to raczej konkretne miejsce tylko oznaczone co do gatunku.
Na Odkrywcy nikt nie dał rady ale może tutaj?
Pozdrawiam

Witam, pozdrawiam

Jesli masz czas to poczekaj prosze do piatku lub soboty ... postaram sie dowiedziec u starych niemcow ;) .
Rachen to gardlo ... wiec zapewne chodzi tu o jakac gardziel, jar, przesmyk ale pewnosci nie mam.

Pozdrawiam - Piotr

Myślałem o tym. Sprawdzałem czy nie zmieniła się wymowa tego słowa (w końcu to lata 30'). Rahen by nawet i pasowało (jako wyjście z tego zagłębienia) ale jeśli się spytasz to będę bardzo wdzięczny. Pozdrawiam!

Witam, pozdrawiam

Niestety "kicha" ... pytalem starsze osoby w firmie, nawet chlopka, ktory w H.J. biegal ... to moze byc regionalne wyrazenie i tu nic nie poradze :( .

Pozdrawiam - Piotr

witam
zapytałem Babci :) 87 lat ma kobiecina
i mówiła że niemcy czasami mówili na takie szmaciane plecaki "Rachel" ale Ona twierdzi że pisane przez H(Rahel)
ale ja bym się bardziej skłaniał ku zamianie jednej literki Rachel=Rachen
może faktycznie bedzie to jakas gardziel
pozdrawiam
ps mój słowni pokazuje mi Rachel=Rachela

Rache - pomsta,zemsta
Rachen - paszcza,paszczęka,czeluść
Rachen (a z dwoma kropkami umlau)- mścić ,pomścić ,zemścić
Racher (a z dwoma kropkami)-mściciel
pzd

Witam, pozdrawiam

Z kontekstu wydaje mi sie iz autor oryginalnego tekstu mial tu na mysli jednak, jak kolega Wolke3 tez w sumie sugeruje a juz tez pisalem - przesmyk, jakies zwezenie, gardziel, ...
Ale to juz raczej zostanie tajemnica bo pokolenie, z ktorego autor sie wywodzi ... oglada zodkiewki od dolu. Na potwierdzenie "mutacji" jezykowych moge tylko podac przyklad mojego taty (rocznik 1949) - Slazak z Opolszczyzny, u ktorego w domu rodzinnym mowiono mimo wszystko po Slasku i po Polsku. Czasem gdy ma "natchnienie" to przypomina sobie slowa czy zwroty, ktorych uzywala moja prababka i nie potrafie odgadnac co to za slowo ... po prostu po uplywie 20 - 30 lat slad w aktualnej gwarze Slaskiej po danych zwrotach zaginal, nikt tego nie stosuje, zapomniano, znaleziono inne slowa na okreslanie czegos. Przyklad: ledzy kandy (ledzy kaundy) ... to odpowiednik byle kaj - byle gdzie :nicnie .

Pozdrawiam - Piotr

A moze po prostu blad skladu drukarskiego ....

JMS, no co Ty. Podejrzewasz członka zorganizowanego, uporządkowanego narodu o popełnienie błędu? A fe!
C.