Jakiś czas temu postanowiłem napisać kilka blogów. Powstały trzy: Zbrodniarze Polski, Pamiętnik z Powstania oraz Przewodnik po powojennej Warszawie. Dziś chcę wam zaprezentować ten pierwszy. Opisuje w nim zbrodniarzy, którzy uniknęli zasłużonej kary. Do tej pory odwiedziło mnie 71081 tysięcy ludzi z całego świata. Przeciętne jest to Polska i USA, ale zdarzają się rodzynki z : Argentyny, Brazylii, Indonezji, RPA czy Kataru. Tłumaczenie mocno kuleje więc zainteresowane osoby pomocą proszę o kontakt. Chętne dodam także język Niemiecki.

http://morro-zbrodniarze.blogspot.com/

Witam!

Kolego chylę czoła . Mam znajomą w Irlandii,która jest tłumaczem przysięgłym j.angielskiego. Spytam się jej czy bo nie pomogła w tłumaczeniu. Napisz mi na priva co i jak .
Pozdrawiam.

Powiem kolego że jestem pod wrażeniem,z dużą ciekawością i zainteresowaniem przeczytałem twój blog :1

Jestem pełna uznania dla Twojej pracy. Życzę powodzenia w rozwijaniu i uzupełnianiu tematu.
Zmieniłabym jedynie tytuł. Osoby słabo znające język polski mogą opacznie go zrozumieć.
Powodzenia!

Wytrwałości!

Poszło.






Dziękuję.




Proszę więc propozycje.

Kaci, oprawcy, mordercy... "Zbrodniarze Polski" brzmi niezbyt po polsku, może być opacznie rozumiane, w angielskim tłumaczeniu też nie najlepiej.
Może tytuł powinien być całkiem łopatologiczny, tak żeby każdy, w każdym języku zrozumiał? np "Oni mordowali Polaków" czy coś w tym stylu.

Tytul angielski bardzo niefortunny.

...moja propozycja:
"Niemieccy zbrodniarze i oprawcy Polaków 1939-45"

Tam nie tylko Niemcy są...

Może:
Zbrodniarze Polaków 1939-1945

"Zbrodniarze i oprawcy Polaków 1939-45"
..jednak moim zdaniem powinno być "niemieccy zbrodniarze"
"Niemieccy zbrodniarze i inni oprawcy Polaków 1939-45"

Tłumaczenie na angielski musi dobrze oddawać treść i zamiar autora, nie musi być wierne.
Kiedyś w jakimś filmie taką scenkę widziałem: Mąż wraca zmordowany i zły do domu, żona stawia przed nim na stole talerz zupy. Facet spróbował i z rozmachem rzuca talerz o ścianę krzycząc "fuck!"
Co zostało przetłumaczone na polski "Na litość Boską!" :D

Dokładnie.
50% angielskojęzycznych czytelników może to bardzo opacznie zrozumieć :D coś w stylu Polish concentration camp...

Bardzo chętnie go zmienię i to zaraz. Czekałem trochę aby wejść i przeczytać kilka propozycji. Nie widzę jednak zgodności. Pamiętajmy, że na liście są Niemcy, Rosjanie, Polacy i Żydzi. Pamiętajmy także, że ww nie mordowali tylko Polaków!

Napiszcie swoje propozycje po Polsku i Angielsku.