https://poszukiwanieskarbow.com/forum/ |
|
| Zbrodniarze i oprawcy Polaków 1939-45 https://poszukiwanieskarbow.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=126294 |
Strona 1 z 5 |
| Autor: | morro1980 [ niedziela, 26 stycznia 2014, 11:33 ] |
| Tytuł: | Zbrodniarze i oprawcy Polaków 1939-45 |
Jakiś czas temu postanowiłem napisać kilka blogów. Powstały trzy: Zbrodniarze Polski, Pamiętnik z Powstania oraz Przewodnik po powojennej Warszawie. Dziś chcę wam zaprezentować ten pierwszy. Opisuje w nim zbrodniarzy, którzy uniknęli zasłużonej kary. Do tej pory odwiedziło mnie 71081 tysięcy ludzi z całego świata. Przeciętne jest to Polska i USA, ale zdarzają się rodzynki z : Argentyny, Brazylii, Indonezji, RPA czy Kataru. Tłumaczenie mocno kuleje więc zainteresowane osoby pomocą proszę o kontakt. Chętne dodam także język Niemiecki. http://morro-zbrodniarze.blogspot.com/ |
|
| Autor: | mariusz1972 [ niedziela, 26 stycznia 2014, 14:24 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Witam! Kolego chylę czoła . Mam znajomą w Irlandii,która jest tłumaczem przysięgłym j.angielskiego. Spytam się jej czy bo nie pomogła w tłumaczeniu. Napisz mi na priva co i jak . Pozdrawiam. |
|
| Autor: | afas [ niedziela, 26 stycznia 2014, 15:46 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Powiem kolego że jestem pod wrażeniem,z dużą ciekawością i zainteresowaniem przeczytałem twój blog :1 |
|
| Autor: | Jaskółka [ niedziela, 26 stycznia 2014, 16:35 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Jestem pełna uznania dla Twojej pracy. Życzę powodzenia w rozwijaniu i uzupełnianiu tematu. Zmieniłabym jedynie tytuł. Osoby słabo znające język polski mogą opacznie go zrozumieć. Powodzenia! |
|
| Autor: | zbiolsz [ niedziela, 26 stycznia 2014, 16:37 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Wytrwałości! |
|
| Autor: | morro1980 [ niedziela, 26 stycznia 2014, 17:18 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Cytuj: Napisz mi na priva co i jak . Poszło. Cytuj: Powiem kolego że jestem pod wrażeniem,z dużą ciekawością i zainteresowaniem przeczytałem twój blog Cytuj: Wytrwałości! Dziękuję. Cytuj: Życzę powodzenia w rozwijaniu i uzupełnianiu tematu. Zmieniłabym jedynie tytuł. Osoby słabo znające język polski mogą opacznie go zrozumieć. Powodzenia! Proszę więc propozycje. |
|
| Autor: | Selim [ niedziela, 26 stycznia 2014, 18:59 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Kaci, oprawcy, mordercy... "Zbrodniarze Polski" brzmi niezbyt po polsku, może być opacznie rozumiane, w angielskim tłumaczeniu też nie najlepiej. Może tytuł powinien być całkiem łopatologiczny, tak żeby każdy, w każdym języku zrozumiał? np "Oni mordowali Polaków" czy coś w tym stylu. |
|
| Autor: | cehaigrek [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:01 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Tytul angielski bardzo niefortunny. |
|
| Autor: | frank [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:20 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
...moja propozycja: "Niemieccy zbrodniarze i oprawcy Polaków 1939-45" |
|
| Autor: | Selim [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:23 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Tam nie tylko Niemcy są... |
|
| Autor: | Jaskółka [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:24 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
Może: Zbrodniarze Polaków 1939-1945 |
|
| Autor: | frank [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:25 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
"Zbrodniarze i oprawcy Polaków 1939-45" ..jednak moim zdaniem powinno być "niemieccy zbrodniarze" "Niemieccy zbrodniarze i inni oprawcy Polaków 1939-45" |
|
| Autor: | Selim [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:38 ] |
| Tytuł: | Re: Mordercy Polaków 1939-1945 |
Tłumaczenie na angielski musi dobrze oddawać treść i zamiar autora, nie musi być wierne. Kiedyś w jakimś filmie taką scenkę widziałem: Mąż wraca zmordowany i zły do domu, żona stawia przed nim na stole talerz zupy. Facet spróbował i z rozmachem rzuca talerz o ścianę krzycząc "fuck!" Co zostało przetłumaczone na polski "Na litość Boską!" :D |
|
| Autor: | radkow1 [ niedziela, 26 stycznia 2014, 19:54 ] |
| Tytuł: | Re: Zbrodniarze Polski 1939-1945 |
cehaigrek napisał(a): Tytul angielski bardzo niefortunny. Dokładnie. 50% angielskojęzycznych czytelników może to bardzo opacznie zrozumieć :D coś w stylu Polish concentration camp... |
|
| Autor: | morro1980 [ niedziela, 26 stycznia 2014, 20:29 ] |
| Tytuł: | Re: Mordercy Polaków 1939-1945 |
Bardzo chętnie go zmienię i to zaraz. Czekałem trochę aby wejść i przeczytać kilka propozycji. Nie widzę jednak zgodności. Pamiętajmy, że na liście są Niemcy, Rosjanie, Polacy i Żydzi. Pamiętajmy także, że ww nie mordowali tylko Polaków! Napiszcie swoje propozycje po Polsku i Angielsku. |
|
| Strona 1 z 5 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|