Ach, co za zastój w tym dziale! <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_eek.gif"> Trzeba coś z tym zrobić! <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/comp.gif"> <BR>Problem na dziś mam taki - poszukuję wszelakich oznaczeń kodowych Fi 103 (a ztego, co wiem, są tu miłośnicy tej konstrukcji), ale cokolwiek mniej banalnych niż V 1 albo Kirschkern. <BR>Tzn. nawet znalazłem ich kilka, ale starannie przetłumaczonych na angielski <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_rolleyes.gif"> (wydawnictwo Schiffer lubuje się, niestety, w takich kwiatkach <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/mad.gif"> ), a są to: <BR>Crow <BR>Junebug <BR>Richard Device <BR>D Train <BR>Cell <BR>To ostatnie, jako oznaczenie fabryczne, używane było najwyraźniej do oznaczania serii (pre)produkcyjnych, w stylu V-Zelle, M-Zelle. <BR>Poszukuję więc usilnie niemieckich odpowiedników tych kryptonimów - mogę je sobie oczywiście przetłumaczyć (Kraehe, Maikaefer, Richard Geraet, D Zug, a co! <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif"> ), ale <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/nie.gif"> obawiam się, że takie tłumaczenie tłumaczenia może dać efekt niekoniecznie zbieżny z rzeczywistością...

Witam <BR>Widze, że nikt nie odpowiada, więc może ja zacznę. Trafiłem na następujące kryptonimy, włączając wersje załogowe: <BR>- Fi 103 <BR>- V 1 <BR>- FZG 76 <BR>- Kirchkern <BR>- Reichenberg I, II, III, IV <BR> <BR>Chwilowo więcej nie pamiętam. <BR> <BR>Pozdrawiam Krzysiek(?)

Ho ho, myślałem, że już nie dożyję... <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif"> <BR>Z drugiej strony, zacząłem się zastanawiać, że ten cały "D Zug" jest jakoś podobny do Dreizackzug, czyli pociągu transportującego V-2, jako że składał się on z trójek wagonów, z dwoma pociskami z osprzętem na każdej - może to pomyłka, choć z drugiej strony Fi 103 ładowano na wagony po trzy. <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_confused.gif">

Nie za bardzo wiem, o co w tym pytaniu chodzi:) <BR><!-- BBCode Start --><B>V-1</B><!-- BBCode End --> - to nazwa powszechnie przyjęta na krótko przed zastosowaniem bojowym. <BR><!-- BBCode Start --><B>Kirschkern</B><!-- BBCode End --> - to nazwa szyfrowa. <BR><!-- BBCode Start --><B>Fi-103-Fieseler</B><!-- BBCode End --> - to oznaczenie w okresie prototypowym. <BR><!-- BBCode Start --><B>Fzg-76</B><!-- BBCode End --> to oznaczenie wojskowe. <BR><!-- BBCode Start --><B>V-1/R-3 (Fi 103/R-3)</B><!-- BBCode End --> - podobny załogowy samolot – pocisk bliskiego zasięgu, który miał trzy wersje: <BR>- bojową <BR>- szkolną – jednoosobową <BR>- szkolną – dwuosobową (instruktor + pilot) <BR>Cały system nosił oznaczenie <!-- BBCode Start --><B>Reichenberg</B><!-- BBCode End --> i zgłosiło się 700 ochotników. <BR><!-- BBCode Start --><B>June Bug</B><!-- BBCode End --> – to niemiecki, jednostopniowy rakietowy pocisk niekierowany do zwalczania samolotów klasy ziemia-powietrze. Stabilizowany obrotowo i odpalany z wyrzutni czteroprowadnicowej-prętowej. <BR>Maikaefer to oznaczenie amerykańskie tego pocisku. <BR>

Sorry, ja wiem, że skromny husarz nie powinien podskakiwać jenerałowi, ale z tym June Bug to trochę nie tak <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/nie.gif"> - Maikaefer jest nazwą niemiecką (Mai=maj, Kaefer=chrząszcz, chrabąszcz majowy po polsku), a akurat June Bug to po angielsku (June=czerwiec, bug=chrabąszcz). No, ale jak 30 lat temu Burakowski z Salą to palnęli, tak już zostało <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif"> <BR>Przeciwlotniczy Maikaefer może sobie i był, w niczym to nie przeszkadza, kryptonimy się powtarzały, były np. trzy różne pociski o nazwie Hecht, Panther to był i czołg i bomba rakietowa itp. <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/deal.gif"> <BR>No więc powtórzę - Joachi Engelmann w "V-1, The Flying Bomb" wymienia w tabeli na końcu kryptonimy Fi-103, niestety w amerykańskim wydaniu Schiffera są one przetłumaczone na angielski <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/firing.gif"> - Crow, Junebug, Richard Device, D Train, Cell. Swoją teorię co do ostatniego (Zelle) już wyraziłem, poszukuję jednak oryginalnych odpowiedników pozostałych kryptonimów (a nie tłumaczeń z powrotem na niemiecki). A jak macie jeszcze jakieś niemieckie kryptonimy, to czemu nie <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif"> <BR>

Jeżeli Sala z Burakowskim palnęli głupstwo, to ja to głupstwo po tylu latach powieliłem <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_frown.gif"> <BR>Grzesio- wszyscy jenerałowie, księciuniowie czy nawet moderatorzy nie posiadaja takiej wiedzy jak Ty <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/number1.gif"> <BR>Oj, trzeba nam dużo ksiązek przeczytać <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif">

Witam <BR>Zgadzam się z przedpiszącym, na marginesie "moderator" nie znaczy wszechwiedzący, tylko nadzorca wszechwiedzących <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_wink.gif"> <BR> <BR>Pozdrawiam Krzysiek(?)

Przeglądałem w kiosku taki magazyn modelarski i pisało "JB-2 Loon" ,jakaś powojenna wersja, testowana w USA.

Aha, rzeczywiście Amerykanie popełnili JB-2, kopię Fi 103, której budowa sprawiła im zresztą więcej problemów, niż można się było spodziewać.
A ja natomiast zdołałem jeszcze uzyskać potwierdzenie stosowania dla Fi 103 kryptonimu Richard.

Pzdr

Grzesiu