Teraz jest sobota, 29 sierpnia 2026, 10:39

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Czy ktos moze przetłumaczyc legende?
PostNapisane: wtorek, 23 maja 2006, 22:33 
Offline
Pułkownik
Pułkownik

Dołączył(a): piątek, 7 maja 2004, 10:47
Posty: 522
jak w temacie.Z gory dziekuje.


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostNapisane: środa, 24 maja 2006, 14:55 
Offline
Specjalista
Specjalista

Dołączył(a): wtorek, 27 sierpnia 2002, 00:00
Posty: 550
Lokalizacja: Kraków
hmmm moge coś spróbować... ale mam nadzieje że mnie ktoś poprawi :)

urbs vel oppidi - ufortyfikowane miasto
oppidum - fortyfikacja, umocnienie
arx- zamek (fort)
arx cum oppido - ufortyfikowana osada
vicus - wieś
pagus .. - no to jest tez chyba mniejsza osada (chyba tez znaczy "wieś")?

.
.
.
.
Domus venationis - rezydencja myśliwska ??
A. vetus - stary
L. lacus - jezioro, staw
Fl. Fluuius? - rzeka (wydawało mi sie ze to flumen ale chyba chodzi o to..)

Pozdrawiam
Exodus999


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostNapisane: środa, 24 maja 2006, 15:23 
Offline
Pułkownik
Pułkownik

Dołączył(a): piątek, 7 maja 2004, 10:47
Posty: 522
moze teraz bedzie czytelniejsze bo juz lepsze nie bedzie


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostNapisane: środa, 24 maja 2006, 17:28 
Offline
Specjalista
Specjalista

Dołączył(a): wtorek, 27 sierpnia 2002, 00:00
Posty: 550
Lokalizacja: Kraków
Tak teraz troche łatwiej sie doczytac,

Palus - bagno, mokradła

Tak bardziej na siłe to:

Locus ubi .... - chyba oznacza miejsce dawnych bitew ale pewien nie jestem...
Molend. ferrarium??? - kopalnia???
mons.... - "pusta góra"???? czyli chyba dobry punkt obserwacyjny

Wiecej już raczej nie rusze, ale powinno być tu pare osób które to przetłumaczą ...


Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL