Witam

Ponizsze zdiecia zrobiono niemieckiemu
rzolnierzowi podczas oblawy
na (polskich?) partyzantow;
tyle zorientowalem sie czytajac podpisy
w tylnej czesci;
(zdiecia zolnierza na nartach zrobiono
podczas szkolenia)

i w tym miejscu mam wielka prosbe
do ludzi znajacych j. niemiecki
o dokladne przetlumaczenie podpisow
(ja niestety nie uwazalem na lekcjach niemieckiego..)
skan podpisow kolejnosc od gory:
zdiecia:
rzad gorny - lewe, prawe
rzad dolny - lewe, prawe

mam tez pytanie - co oznacza czarna opaska
na ramieniu zolnierza??

wszelkie uwagi mile widziane :)

Kolejne fotografie zrobiono
w szpitalu niemieckim,
jak wygladal taki szpital - juz wiecie..
i tu tez prosba z mojej strony o przetlumaczenie
podpisu (taki sam na obu zdieciach)

Te zdiecia rowniez pokazuje dzieki
uprzejmosci (i obrotnosci) mojego kolegi
Andrzeja B+

i najciekawsze zostawiam na koniec..

oba zestawy zdiec, tj. z oblawy na partyzantow
i ze szkolenia spadochronowego pochodza z jednej
rodziny;
na zdieciach sa bracia

pozdrawiam wszystkich
Marti

zdiecia cd.

podpisy

szpital

Od góry:

1) również przed polowaniem na partyzantów. (Prawdobodobnie było jeszcze jakieś inne zdjęcie robione wcześniej)

2) Przed akcją partyzancką.

3) Opuszczenie tego miejsca. (jakiś tam) punkt dowodzenia wysłał już wszystko i przemieszcza się (jakimiś) saniami do następnego miejsca akcji. (Słowa w nawiasach = nie mogę ich rozczytać, są to rzeczowniki określające punkt dowodzenia i sanie)

4) Nauka jazdy na nartach.

5) Na pamiątkę szpitala Reziers (Beziers), styczeń 1943 Sala chorych

Witam

Dzieki Kriss za tlumaczenie,
jest rewelacyjne :1

pozdrawiam
Marti

Witam
Fotki niezłe, ale przechodze do meritum, z tego co widac jest to na 99.99% front wschodni , delikwent na pierwszych trzech zdjeciach ma na sobie mundur zimowy wz 1942 , wprowadzony do uzycia na froncie wschodnim na przełomie pazdziernika i listopada 1942.....czyli zdjecia nie mogły byc wykonane wczesniej , obstawiałbym ze wybiera sie na polowanie na Rosjan, sadzac po tym co ma przy sobie to raczej oficer, co do opaski na rekawie jest to oznaczenie walczacych stron , po prostuze wzgledu na duze podobienstwo rosyjskich i niemieckich ocieplanych mundurów , Niemcy ( zreszta Rosjanie równiez ) wprowadzali kombinacje róznokolorowych opasek noszonych na obu rekawach ( badz na jednym) w celu identyfikacji swój -obcy, kombinacje te zmieniały sie co dziennie, i były podawane w rozkazach dziennych, zreszta w owym mundurze konstrukcyjnie istaniała mozliwosc mocowania owych opasek na rekawach, były tam specjalnie doszyte w tym celu guziki. To tyle co mi sie nasuneło po ogladaniu zdjec ..... jak cos jeszcze skojarze to napisze
Pozdro Argo

Dzieki Argo za wyczerpujace
informacje :)

pozdrawiam
Marti

Nr. 3 - Kompaniegefechtsstand i Panjeschlitten.

Punkt dowodzenia kompanii i chłopskie sanie :)