Tłumaczenie nazw formacji WH - prośba

Wojtek

Jak w temacie. Co to za specjalizacje wojskowe ? Z góry dzięki za pomoc.
Część kumam, a część nie (bądź zdaje mi się, że to dobre tłumaczenie). Proszę o poprawienie mnie w razie błędnego tłumaczenia.

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Kas ... latz-R.htm

Cytuj:

Standort Glatz

Die Stadt Glatz heißt heute Kłodzko und liegt im Südwesten Polens, etwa 80 km südwestlich von Breslau.

Fronttruppenteile - Jednostki frontowe

II./Infanterie-Regiment 7 (Jäger)

5., 6. Kompanie/Infanterie-Regiment 7

Infanterie-Regiment 38, Stab, 13., 14. Kompanie

II./Infanterie-Regiment 38

Urlauber-Bataillon Glatz - batalion urlopowy ??????

Landesschützen-Bataillon 590 - coś w stylu batalionu obrony terytorialnej (OT) ?

Ersatztruppenteile - jednostki zapasowe

Ergänzungs-Bataillon 51 - dodatkowy batalion ? nie rozumiem pierwszego słowa

Sanitäts-Staffel - eskadra sanitarna ?

Ausbildungs-Leiter 1 - poddodział szkolny ?

Ausbildungs-Leiter 2

Heeresfachschule (V.W.) - szkoła piechoty ?

Heeresfachschule (V.)

Infanterie-Ersatz-Regiment 62

Infanterie-Ersatz-Bataillon 38

Jäger-Ersatz-Bataillon 38

Grenadier-Ersatz-Bataillon 54

Infanterie-Ersatz-Bataillon 183

Heeresnachrichten-Schule II - szkoła......... ????

Kommandobehörden / Dienststellen ??????

Kommandantur

Wehrbezirks-Kommando (WK VIII, Wehrersatzbezirk Breslau. Zuständig für die Wehrmeldebezirke (Wehrmeldeämter) Glatz, Frankenstein und Habelschwerdt.) Dowództwo okręgu wojskowego

Wehrmeldeamt (WK VIII, Wehrbezirk Glatz. Zuständig für den Landkreis Glatz.) takie współczesne WKU ?

Wehrwirtschaftsstelle - biuro przemysłu obronnego

H.Nebenzeugamt m.H.R.Ma. - ?????

Heeres-Standort-Verwaltung - ?????

Festungskommandantur Glatz

Kampf-Kommandant Glatz komenda wojenna ?

Einrichtungen

Übungslager - obóz szkoleniowy ?

Militärgefängnis więzienie wojskowe, odpowiednik aresztu garnizonowego

Wehrmacht-Gefängnis - obsługa aresztu ?

beaviso

Heeresnachrichten-Schule - szkoła łączności wojsk lądowych
Ergänzungs-Bataillon - batalion uzupełnieniowy

M.

Płaj

Wojtek napisał(a):

Ergänzungs-Bataillon 51 - dodatkowy batalion ? nie rozumiem pierwszego słowa

uzupełnień.......

Wojtek napisał(a):

Ausbildungs-Leiter 1 - poddodział szkolny ?

Ausbildungs-Leiter to bardziej określenie osoby niż jednostki. Kierownik (d/s) doskonalenia zawodowego kadr (szkolenia kadry). Jeszcze nad tym pomyśle.

Wojtek napisał(a):

Heeresfachschule (V.W.) - szkoła piechoty ?

Heeresfachschule für Verwaltung und Wirtschaft - szkoła wojsk lądowych administracji i gospodarki (technikum)

Wojtek napisał(a):

Heeresfachschule (V.)

.......Verwaltung - .......administracji (jw)

Wojtek napisał(a):

Heeresnachrichten-Schule II - szkoła......... ????

szkoła łączności wojsk lądowych

Wojtek napisał(a):

Kommandobehörden / Dienststellen ??????

urzędy dowództwa/urzędy (ogólnie urzędy)

Wojtek napisał(a):

H.Nebenzeugamt m.H.R.Ma. - ?????

Heeres Nebenzeugamt mit Heeres Reservelazarett Mannheim
i tu mogę coś pokręcić - urząd (d.s) zaopatrzenia wojsk lądowych z zapasowym szpitalem wojsk lądowych Mannheim (możliwe, że to filia takiej "dwuczłonowej" z nazwy instytucji z siedzibą w Kłodzku)

Wojtek napisał(a):

Heeres-Standort-Verwaltung - ?????

Administracja garnizonu wojsk lądowych

Wojtek napisał(a):

Kampf-Kommandant Glatz komenda wojenna ?

Komendant wojenny Kłodzka

Reszta wydaje się być poprawna.

Wojtek

Raz jeszcze bardzo dziękuję za pomoc. :piwo

Tłumaczenie nazw formacji WH - prośba

Kto przegląda forum