Imię: Alojzy
Nazwisko: Odrobiński
Miejsce urodzenia: Wola
Data urodzin: 20.06.1925
Data śmierci: xx.06.1944
Miejsce śmierci: Francja
Imiona rodziców: Franciszek Odrobiński / Bronisława z.d. Marusza

Wcielony do Wehrmachtu w 1943.

Bronisława Maria Świergolik z.d Norek "Ocalić od Zapomnienia"


Proszę o pomoc, niestety nie potrafię wypełnić tych formularzy na niemieckich stronach.

Pozdrawiam

Panowie znalazłem.

[ img ]

Mógłby ktoś przetłumaczyć na język polski? Tłumacz nie odda dokładności niestety ;/

Miejsce urodzenia to nie Wola, a Wołów

Witam, pozdrawiam

To tak w miare dokladnie:

"Alois Odrobinski nie zostal jeszcze przetransportowany na cmentarz zalozony przez Volksbund (stowarzyszenie opiekujace / zajmujace sie sprawami ofiar wojny).

Wedlug naszych informacji jego chwilowy grob znajduje sie w miejscowosci Izbistie w Koldawii.

Staramy sie zgodnie z miedzynarodowymi ustaleniami odnosnie grobow wojennych odnajdywac groby niemieckich zolnierzy i dawac im bezpieczne miejsce spoczynku. Mamy nadzieje, ze w nie tak dalekiej przyszlosci uda nam sie odnalezc grob Aloisa Odrobinski i przeniesc jego szczatki na cmentarz wojskowy.

Nazwisko i dane osobiste wyzej wymienionego znajduja sie takze w ksiedze pamieci mogil zolnierskich.
Ma pan (maja panstwo) mozliwosc zamowyc wyciag z tej ksiegi.

Prosze jednak wziasc pod uwage, ze nie wszystkie mogily (cmentarze) wojenne nie sa aktualizowane na biezaco co moze za soba niesc iz nazwisko panskiego bliskiego moze tam byc nie ujeta."

Pozdrawiam - Piotr

Cadzik - Wola, Wola ;). To jest rodzina moja. Nie tłumacz dosłownie bo się na mapach przejedziesz.

W książce, którą podałem wyżej jest podane, że zginął w Normandii. Równocześnie jest, że jechał transportem wojskowym na południowy-wschód Polski. Zagadka się wyjaśniła :).

Poszukiwania rozpocząłem na prośbę ojca, który jest siostrzeńcem (był to brat jego mamy). A tak mu było śpieszno do Normandii...

Wie ktoś jak wygląda zamówienie tego wyciągu z książki? Są jakieś koszta i inne sprawy, które trzeba uregulować?

Racja Nifrex, zasugerowalem sie tym, co pisales o tlumaczeniu z translatora :)

Tak to niestety dzialalo, ze wiele nazw miejscowosci bylo tlumaczone (zapisywane) fonetycznie przy zmianie języka.

Pozdrawiam :)