http://www.taz.de/!124167/ pozdrawiam

Nie znam niemieckiego.O co tu chodzi.

chyba to nie problem przetłumaczyć przy użyciu tłumacza komputerowego,tekst się nie klei ale ale można zrozumieć o co tu chodzi

O to co i naszym archeologom, za dużo "złych" ludzi z wykrywaczami.

To niech sami sobie kupią i chodzą po polach a nie tylko pensje brać :666

Oni nie pójda w pole sa zbyt leniwi lepiej posiedziec na ciepłym foteliku i glupa powalic a jak znajdzie sie jakas gnidka i kogos podkabluje to wtedy wyruszaja na latwe łowy

Ich interesuje chyba tylko ciepła posadka ,premia jakaś urlopik płatny i. t. p.nie za bardzo interesuje ich historia naszego kraju .Ktoś wkręcił ich na dobrą posadę i tak siedzą czekając od pensji do pensji.Z drugiej strony to nawet lepiej że nie wsadzają ryja w nasze sprawy , ale chyba większąść naszych urzędów tak funkcjonuje.

Cześć.

"Dla wielu jest to jak uzależnienie"

Eckhard Laufer wyszukuje nielegalnych poszukiwaczy skarbów.W zasadzie,mówi nadkomisarz policji kryminalnej,archeolodzy nie różnią się wiele od kryminalistyków.

Taz: Herr Laufer, co ma pan przeciwko poszukiwaczom skarbów?

Eckhard Laufer: Po pierwsze nic,poszukiwanie skarbów nie jest w Niemczech zabronione.Każdy może sobie kupić detektor i iść szukać skarbów.

ABER?

- W przypadku najczęstszych skarbów chodzi o prehistoryczne czy wczesnohistoryczne znaleziska a więc o zabytek kultury.Kto szuka takich celowo potrzebuje zezwolenie i musi o znaleziskach zameldować.To przeważnie nie ma miejsca.

DER Spiegel w 2006 donosił o kilku tysiącach nielegalnych poszukiwaczy skarbów.Jest ich naprawdę aż tylu?

- To czysta spekulacja.Przecież ktoś to musi zauważyć i zgłosić.Jeśli wrócę wieczorem do domu a moje drzwi są wyważone to dzwonię na policję.Ale kto przechodzi wieczorem obok wykopalisk?

ZWIEKSZA się liczba nielegalnych poszukiwaczy?

- Dokładnie nie możemy tego powiedzieć,ponieważ ten czyn w kryminalistyce bywa lekceważony.Zatajenie materiału dowodowego i paserstwo nie są szczegółowo rozróżniane.Ale jestem od połowy lat dziewięćdziesiątach w tym temacie i od tego czasu nic nie osłabło,przeciwnie, uległo wzrostowi.

CO pana utwierdza w tym przekonaniu?

- Od czasu kiedy w latach siedemdziesiątych na rynku pojawiły się detektory i później georadary,nielegalne poszukiwanie skarbów przybrało na sile.Po zlikwidowaniu NRD poszło tam od 0 do 100! Wcześniej w NRD nie można było prywatnie posiadać detektora.W latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych nielegalna archeologia przeżywała boom i myślę,że to zauroczenie jeszcze trwa.

I TO zauroczenie jest zabronione?

- Dla wielu jest jak uzależnienie.Sprawia też przyjemność.Dorastałem niejako z archeologią,myślałem aby ją studiować,zrezygnowałem jednak ponieważ zawodowe szanse nie rokowały nadziei na przyszłość.W zasadzie praca archeologa i kryminalistyka jest bardzo podobna.

JAK to?

- Chodzi o miejsce zdarzenia.Wszędzie tam gdzie osiedlał się człowiek pozostawiał ślady.Taki grób jest jak fotografia.Do grobu składa się zmarłego,różne przedmioty i zamyka się.Będzie tysiąc lat później to otwarte, przypadnie każdemu znalezisku stać się dowodem rzeczowym.Tylko tak może archeolog - jak kryminalistyk-odczytać z kontekstu co ma przed sobą.

POSZUKIWACZE skarbów niszczą w pewnym stopniu tą "fotografię"?

- Chodzi o niewiarygodną stratę informacji.Nielegalni poszukiwacze wkraczają w miejsce zdarzenia i niszczą Obrazy Czasu.Jeśli,dajmy na to, zostanie rozkopany kurhan,pochówek centralny i wtórny usunięty jest to z punktu widzenia prawa karnego profanacja.

NAWET jeśli wezmę ze sobą parę skorup?

- Nie rozchodzi się właśnie o parę skorup,lecz o stratę naszej historii.Chroni się zwierzęta odpowiednio wcześniej przed wymarciem,może ich gatunek się odrodzić.Z zabytkiem kultury jest inaczej,będzie się w niego ingerować,nic z niego nie odrośnie i jest na zawsze zniszczony.

CZY dla poszukiwaczy skarbów jest to jasne?

- Generalnie można stwierdzić: Tak! Istnieją naturalnie typy,które powiedzą,ach,kupię sobie detektor i szukam bo poszukiwanie skarbów jest fajne.Ale ktoś jako początkujący trochę się doinformuje i poszpera po sieci natrafi tak czy inaczej na tematykę "legalne i nielegalne".Najprostsze jest tłumaczenie,jeśli ktoś powie,że o niczym nie miał pojęcia.(ironicznie rzecz wzięta)

I POTEM może być zasądzona kara pieniężna lub rzadziej kara pozbawienia wolności w zawieszeniu.Ale to nie odstrasza wielu?

- Zgadza się.Poza tym wiele dochodzeń bywa umorzonych a przyłapani poszukiwacze skarbów wychodzą z opałów z karą pieniężną z tytułu wykroczenia,która rzadko przekracza 1000 euro.Trzeba jednak też zauważyć,że przy karach bierze się pod uwagę osobę sprawcy.Najczęściej ci złapani na gorącym uczynku nie są przecież typowymi kryminalistami a ich czyny wynikają z przynależności i chęci zaistnienia w środowisku poszukiwaczy i dla nich stanowią zabawę.

TO sugeruje już sama nazwa.Poszukiwacz skarbów nie brzmi zbyt kryminalnie...

- Poszukiwanie skarbów należy do ludzkości.I tu się nic nie zmieni.Ale mimo to ludzie powinni najpierw myśleć a potem działać.

Panowie to może oddamy nasze detektory dla państwa i proponuje, poddajmy się dobrowolnie karze pieniężnej,aby być w porządku ich.Będziemy mogli wtedy szczęśliwie zasnąć z uśmiechem na twarzy.