Cytuj:
В Белоруссии планируют ограничить использование металлоискателей: использовать эти приборы будут разрешено лишь тем, кому они нужны для профессиональной деятельности. Соответствующее положение, как ожидается, появится в новом законе "Об охране историко-культурного наследия". Об этом сообщает БЕЛТА со ссылкой на заведующую Центром истории доиндустриального общества Института истории НАН Ольгу Левко.
По ее словам, подобная инициатива необходима для успешной борьбы с "черными копателями" (незаконными поисково-археологическими отрядами и энтузиастами-одиночками, которые разыскивают преимущественно артефакты Великой Отечественной войны и других войн).
Как отметила Левко, запрет на использование металлоискателей неспециалистами действует в настоящее время на Украине, а также во многих странах Евросоюза, в том числе в Литве, в связи чем "черные копатели" из соседних стран активно действуют в Белоруссии (стоит отметить, что на Украине металлоискатель запрещено применять без разрешения на объектах культурного наследия и при поиске объектов археологического наследия: прямого запрета на его использование нет).
Сотрудница института отметила, что "черные копатели", в частности, активно собирают монеты, которые вместе с остальными находками затем продают за рубеж "за довольно большие деньги". Своей деятельностью подобные граждане, по словам Левко, "серьезно препятствуют приумножению и сохранению археологических ценностей".
W polskim tłumaczeniu [tłumacz google]:
Cytuj:
Na Białorusi planuje ograniczyć korzystanie z wykrywaczy metalu: do korzystania z tych urządzeń będzie dozwolone tylko do tych, którzy potrzebują go do pracy zawodowej. Stosowny przepis ma się pojawić w nowej ustawie "o ochronie dziedzictwa historycznego i kulturowego". Poinformowano, z odniesieniem do nauczyłem szefa Centrum Historii przedindustrialnych społeczeństw Instytutu Historii NAS Olga Levko.
Według niej, taka inicjatywa jest potrzebna, aby skutecznie walczyć z "czarnych kopaczy" (nielegalne poszukiwanie i archeologiczne jednostek i poszczególnych fanów, którzy chcieli przede wszystkim artefaktów Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i wojen innych).
Jak zauważył Levko, zakaz użycia metalu leżał teraz w życie na Ukrainie, jak również w wielu krajach UE, w tym Litwę, ze względu na co "czarne kopacze" z sąsiednich krajów są aktywne na Białorusi (należy zauważyć, że na Ukrainie Metal Zabrania się używania bez zezwolenia na obiekty dziedzictwa kulturowego i znalezienie przedmiotów dziedzictwa archeologicznego: wprost zakaz jego stosowania nie jest).
Pracownik Instytutu zauważył, że "czarne kopaczy", w szczególności, aktywnie zbierać monety, które wraz z innymi ustaleniami następnie sprzedać za granicę "za dość duże pieniądze." W swoich działaniach, takich jak obywateli, zgodnie z Levko ", poważnie utrudniają namnażanie i konserwacji archeologicznych skarbów".
Źródło:
Kod:
http://lenta.ru/news/2012/05/10/metall/
http://kladoiskatel.kiev.ua/modules.php?name=News&file=view&news_id=2398