W związku z planową przez nas, fascynatów historii Gdańska skupionych wokół forum dawnygdansk.pl akcją odnowy obelisku w Gdańsku przy ulicy Kartuskiej http://rzygacz.webd.pl/index.php?id=11,71,0,0,1,0 zwracam się także do Was z uprzejmą prośbą - czy ktoś z Was słyszał może coś na temat napisu, który się znajdował jeszcze po 1945 roku na tym pomniku? Prawdopododobnie znajdowała się tam tablica upamiętniająca mieszkańców Gdańsk-Emaus poległych podczas I wojny lub też tablica ku czci jakiegoś regimentu pruskiego wojska. Chcemy ufundować nowe tablice, ale jak najbardziej zbliżone kształtem do oryginału, także pod względem treści :)

Obecnie ten kamień wygląda jak g... w lesie :( Władz miasta ta sprawa nie interesuje, ale my postanowiliśmy błąd ortograficzny!!! sprawę w swoje łapki :)

Zero odzewu?

Odnośnie samej sprawy, to instytucje olały mnie Nawet konsulat Gdziekolwiek bym nie pisał, zero odpowiedzi i pomocy. Ewentualnie jakieś jęczenie że sprawa niewarta zachodu bo będzie rondo i tak dalej ble ble (po forumowemu bla bla) A czas leci

Proszę także Was więc o ewentualną pomoc w kwestii napisu. Chcieliśmy zrobić trzy tablice wykonane na wzór poprzednich i o zbliżonym kolorze. Wykonawcę już mamy - liczymy na Ciebie Roland!

Napis mógłby wyglądać tak:

(x 3 w odpowiednich językach)



Pamięci mieszkańców Gminy Emaus
poległych podczas I wojny światowej

Gdańszczanie 1918 - 2007


Co Wy na to? Nic innego nie wymyśliłem i nie zdobyłem danych uzasadniających inną wersję. Oczywiście mam nadzieje że jest poprawnie po polsku Takie same napisy na dwóch pozostałych tablicach w języku niemieckim (kto z Was przetłumaczy? pomocy!) i w angielskim (także fachowe tłumaczenie by się przydało). Oryginalna wersja jest nie do odtworzenia.

Odnośnie rozpoczęcia prac to już się wybieramy. Jeszcze tylko fachowe uzgodnienie materiałów, w tym w Castroramie i na forum na przykład tutaj http://www.forumbudowlane.pl/viewtopic. ... highlight= . Ja proponuję cały pomnik wyszorować zwykłymi szczotkami tzw. ryżowymi z metalowymi drutami, aby zetrzeć tą obleśną warstwę syfu. Potem specjalnym cementem po oczyszczeniu naprawiamy uszkodzenia, zaklejamy dziury i szlifujemy całość betonu po zaschnięciu. A potem kwestia zamontowania tablic pozostaje jeszcze.

Łańcuchy i pierdoły - odpuszczamy. I tak ktoś z menelstwa zaraz zakosi na złom :)