pod tym linkiem są informacje co było datowanę metodą radiowęglową i nie bardzo wiem o co chodzi
http://www.carbon14.pl/IB_Grdb/Dates/Site295.html
za pomoc dziękuję

Co dokładnie chcesz przetłumaczyć? to są opisy badania zawartości C14 w próbkach pochodzących z wykopalisk archeologicznych- jest tam nazwa stanowiska, na któym został dany obiekt znaleziony, kod (katalogowy?) obiektu i opis umiejscowienia obiektu w wykopie ... jakby co to napisz maila/priw. co dokładnie Cię interesuje. Pozdrawiam

Dokładnie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie Additional Information :D wszystkich 4 poz

"From Object 19/84 of unknown function, Layer III, at the base of a pit, depth 55-60 cm."- Z obiektu 19/84 o nieznanej funkcji, warstwa III, dno wykopu, głębokość 55-60 cm.

"Near furnace in cultural layer XVI at base of dugout 5B, depth 137 to 140 cm."- Blisko pieca w warstwie XVI stanowiska ziemianki 5B, głębokość 137 do 140 cm.

"From cultural layer XVI at base of dugout no. 5B, depth 136 cm."- z warstwy XVI stanowiska zmiemianki nr. 5B, głębokość 136 cm.

"From a stone furnace in square dugout 25, depth 136-140 cm."- Z kamiennego pieca w kwadratowej ziemiance 25, głębokość 136-140cm.

"From a niche in Object 24, depth 40-55 cm, associated with a unique pot with an engraving representing a rider."- z wnęki w obiekcie 24, głębokość 40-55 cm., powiązany z niezwykłym garnkiem (naczyniem glinianym) z przedstawionym wyrytym jeźdźcem.

Tak? ja tak to zrozumiałem, jak coś nie tak, to prosze mnie poprawić :8)

Bardzo dziękuję ,o to mi własnie chodziło,