Witam.
W pewnym parku odnalazłem taki fragment tablicy. Pachnie coś cmentarzem. Mam prośbe o odczytanie inskrypcji, pozdrawiam.

Podciągam.

próbowałem podziałać z tym translatorem...niestety bez sukcesu..
http://www.iwrit.pl/index.php?ww=1&slow ... &x=22&y=21

Ostatni wyraz to
תנצבה Niech  Jej  dusza  będzie  włączona  w  wieniec  życia 
wiecznego! http://www.cmentarium.sowa.website.pl/E ... rypcje.pdf

Pamiętam że kiedyś udzielili pomocy w tłumaczeniu https://forum.jewish.org.pl/

Na innym forum dostalem taka odpowiedz:
[quote"Najprawdopodobniej pierwsza linia to imię i nazwisko - wg mnie Nataniel Nathanson.

Druga linijka to może być np. rok śmierci, bo w judaizmie ortodoksyjnym zazwyczaj rok śmierci zapisuje się literami alfabetu [...] Faktycznie druga linia to data śmierci i już wiem, że był to miesiąc nissan, czyli nasz marzec/kwiecień, wyszedł mi rok 1919.

5 liter na dole - w najniższym rzędzie to skrót tzw. tocba - czyli Niech jego dusza będzie włączona w wieniec życia wiecznego."][/quote]

Tutaj na pewno ci pomogą - najwyższej klasy specjaliści w tym temacie - mi bardzo pomogli w tłumaczeniach napisów na macewach.

kbielawski@jewishmuseum.org.pl

Nataniel Natanzian
Zmarł 28 kwietnia 1919

Trzecia linia to cos w stylu RIP
M