Witam :)
Mam taką prośbę do Was (jak w temacie). Znalazłem spis dywizji i pułków carskich tylko są one w języku angielskim :roll: Część udało mi się rozwiązać. Problemem nie jest np. Rifle Regiment tylko nazwy miast z jakich wywodzą się poszczególne jednostki. Cięzko to przełożyć na polski bo nazwy potrafią być ciężko wymawialne :D (np. Izmaiłski Pułk Piechoty ). No to wrzucam:

81st Apcheron Infantry Regiment
52nd Temir-Ka-Shura Infantry Division
205th Chemakhin Infantry Regiment
206th Salian Infantry Regiment
207th Novohaya Zetsk Infantry Regiment
208th Loris Infantry Regiment
191st Largo-Kagul Infantry Regiment
192nd Rymnik Infantry Regiment
49th Perm Infantry Division – 49. Permska Dywizja Piechoty
193rd Sviash Infantry Regiment
194th Troitzk-Sergiev Infantry Regiment
195th Orovais Infantry Regiment
196th Insarsk Infantry Regiment
45th Pensa Infantry Division – 45. Penzeńska Dywizja Piechoty
177th Izbov Infantry Regiment
178th Venden Infantry Regiment
179th Ust Dvinsk Infantry Regiment
180th Vindau Infantry Regiment

I na koniec tłumaczenie z rosyjskiego na polski: Dywizja Grenadierów Kaukaskich
I Brygada
13-й лейб-гренадерский Эриванский Царя Михаила Феодоровича полк
14-й гренадерский Грузинский Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича Великого Князя Алексея Николаевича полк

II Brygada
15-й гренадерский Тифлисский Его Императорского Высочества Великого Князя Константина Константиновича полк
16-й гренадерский Мингрельский Его Императорского Высочества Великого Князя Дмитрия Константиновича полк
Za pomoc bede bardzo wdzieczny :1
I jak kogoś interesuje to dorzucam linki do wspomnianej strony:
http://www.cgsc.edu/CARL/nafziger/915REAA.pdf
http://www.cgsc.edu/CARL/nafziger/915RBAA.pdf
http://www.cgsc.edu/CARL/nafziger/915RJAA.pdf
Pozdrawiam :)

Takie tłumaczenie "na polskie literki" uproszczone fonetycznie ale chyba już będzie wiadomo :)
13-ty lejb-grenadierskij Eriwanskij Cara Michaiła Fiedorowa połk
14-ty grenadierskij Gruzinskij Jewo Imperatorskowo Wysociestwa Nasliednika Cesariewicza Wielkowo Kniazia Alieksieja Nikołajewa połk

II Brygada
15-ty grenadnerskij Tiflisskij Jewo Imperatorskowo Wysociestwa Wielkowo Kniazia Konstantina Konstantinowicia połk
16-ty grenadierskij Mingrelskij Jewo Imperatorskowo Wysociestwa Wielkowo Kniazia Dmitrija Konstantinowicia połk.

Nie Izmaiłski tylko Izmaiłowski. Pozostałe nazwy spolszczaj np. acheroński, ust'dźwiński (ujścia Dźwiny) itp.

Były:
189-й пехотный Измаильский полк (189 Izmaiłski Pułk Piechoty)
Лейб-гвардии Измайловский полк ( Izmaiłowski Pułk Lejb Gwardii)

Pozdrawiam, Z

Korekta, bo sam się zakręciłem w polskich literach:
Izmailski
Izmajłowski

Z

Witam
Popróbuję:
81 Apszeroński pułk piechoty
205 Szemachiński
206 Saliański
207 Nowobajaziecki
208 Łorijski
191 Łargo-Kagulski
192 Rymnikski
193 Swijażski
194 Troicko-Siergijewski
195 Orowajski
196 Insarski
177 Izborski
178 Wendeński
179 już feeder pisał
180 Windawski
wszystkie pułki piechoty

Sprawdzając z tą stronką
http://marksrussianmilitaryhistory.info ... l#INFANTRY
Baży G2 to by się zgadzało ;)
Pozdrawiam Damian

Dzięki Panowie :1
pozdrawiam