Witam. Czy może mi ktoś wyjaśnić co może kryć sie pod słowem "Schroanen" na mapie w okolicach lotniska polowego ? Wybrałem sie tam ale zastałem (depresje), łąke zalaną wodą do której prowadzi droga leśna już słabo widoczna.

A to czasem nie Schwanen, czyli łabędzie?

Nie możliwe by popełniona została literówka.

Moim daniem to jest 'schwanen' zobacz jak wygląda zlepek liter "ro"i litera "w"na tej mapie,sam jestem ciekaw.

Torfowisko

Na 100% jest to "Schwanen". Wystarczy przyjrzeć się chociażby legendzie na niemieckich grossblattach gdzie literka "w" pisana jest właśnie w taki sposób jakby było to połączone "r" i "o"
Dodatkowo jeśli dobrze odczytuję legendę, te "drabinki" oznaczają torfowisko.

...niemożliwe - m.in. hełm założyć na lewą stronę (tudzież parę innych spraw)...
...panowie mają rację - schwanen...

Czyli niemcy mogli tam chodzić letnią porą na kąpiele błotne gdy ruscy w okopach siedzieli na kanapach .Dzięki wszystkim za odpowiedzi :1

Jak dla mnie jest siedzisko z gniazdami i miejsce lęgowe łabędzi .

Kolega Coiner ma racje SCHWAN to dosłownie łabędz-potwierdziło to dwóch niemieckich kolegów z którymi pije teraz krombachera -pozdrawiam tomasz

Nazwa własna torfowiska
Schwanen (łabędzie) - Pfuhl (grzęzawisko)
Po polsku nazwa zbliżona do: Łabędzie Bagno, Łabądzkie Błota itp.

...a po naszymu "łabyndziok" :h