Witam <BR>Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie (oczywiście w miarę możliwości) z języka niemieckiego na polski nazw miast,jezior dla ułatwienia dodam,że większośc z nich znajduje się na terenie byłych Prus: <BR> <BR>Hartowitz <BR>Seeben <BR> <BR>Gr. Koschlau (nie wiem co to znaczy to Gr,jakby ktoś mógł mi to tez wytłumaczyc,będe wdzięczny) <BR> <BR>Schreibersdorf <BR>Ciborz <BR>Lautenburg <BR>Lautern <BR>jezioro Bossauer (nad o ma by ć umlałt,czyli dwie kropki <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif"> ) <BR>Frankenau <BR>Orlau <BR>Michalken <BR>Lahna <BR>Lippau <BR>Skottau <BR>Kamiontken <BR>Thalheim <BR>Usdau <BR>Gr. Tauersee <BR>Borchersdorf <BR>Rutkowitz <BR>Muhlen(nad u umlałt) <BR>Waplitz <BR>Bischofsburg <BR>Ronttzken <BR> <BR>jezioro Spirding <BR>Arys <BR>Johannisburg <BR>Nikolaiken (tu chyba chodzi o Mikołajki?) <BR>Ekersborg <BR>Seehohe(nad o umlałt) <BR>Gregersdorf <BR>Ranten <BR>Milken <BR>Possesern <BR>Krudlanken <BR>jezioro Soltahner <BR>jezioro Gablitz <BR>Siewken <BR>Soltahnen <BR> <BR>Z góry serdeczne dzięki za wszelką udzieloną pomoc. <BR> <BR>Pozdrawiam <BR> <BR><IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/firing.gif"> <BR> <BR> <BR>
[addsig]

Wejdź na stronę: <BR><!-- BBCode auto-link start --><a href="http://www.kartenmeister.com/" target="_blank">http://www.kartenmeister.com/</a><!-- BBCode auto-link end --> <BR>na dole w polu German city name/ortsname wpisz nazwę której szukasz jak dobrze pójdzie to dostaniesz nazwę obecna , namiary z GPS + przybliżoną lokalizacje od większej miejscowości w okolicy

Czesc <BR>Tak na szybko tzn z pamieci Arys to dzisiejszy Orzysz <BR> Pozdro Argo

Gr to pewnie Groß Koschlau

Johannisburg = PISZ <BR> <BR>Possessern = POZEZDRZE <BR> <BR>Launenburg = SĄTOCZNO <BR> <BR>Muhlen(z umlautem) =MIELNO <BR> <BR> <BR> <BR>Chyba tylko tyle wiem <BR> <BR>Pozdrawiam <BR> <BR>Inka

Witam <BR>Dzieki wielki za udzieloną pomoc.Dzięki waszej pomocy udało mi sie ustalic prawie wszystkie nazwy,ale jeszcze koka mi zostało,oto one: <BR> <BR>Michalken <BR>Hartowitz <BR>Gr. Koschlau <BR>jezioro Bossauer (o z umlałtem) <BR>Ekersborg <BR>Seehohe(o z umlałtem) <BR>Krudlanken <BR>jezioro Soltahnen badź Soltahner <BR>jezioro Gablitz <BR>Retbonen <BR>Kanwiesen <BR>Usdau <BR>Gr. Tauersee <BR> <BR>Dzieki jeszcze raz za pomoc <BR> <BR>Pozdrawiam <BR> <BR><IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/firing.gif">
[addsig]

Jest coś takiego jak: Słownik Nazw Geograficznych" wydany w 51r przez Polskie Towarzystwo Geograficzne na potrzeby geografów i geologów. Ja mam niestety tylko część dotyczącą Polski pn i zach-czyli nie mogę Ci nijak pomóc, ale może masz znajomego studenta, którego pogonisz do biblioteki akademickiej, albo znajomego antykwariusza. <BR>pozdro

Jezioro Bossauer (z umlautem)- nie wiem na ile nazwa jest zbieżna, ale jest taka miejscowość Biesowo (dawne Gross Bossau). Miejscowość ta znajduje się w trójkącie Olsztyn-Jeziorany-Biskupiec. Obok znajduje się także Jezioro Dadaj. Może po prostu jakaś zatoka tak się nazywa, albo po prostu obok tej miejscowości istniałoby takie jeziorko (niesty aż tak dokładnie nie znam tych terenów). Wtedy w wolnym tłumaczeniu nazwa brzmiałaby Jezioro Biesowskie? Ale na 100% nie jestem pewna <BR> <BR> <BR>Ekersborg - chyba chodzi Ci o Eckertsdorf? Jeśli tak, to dzisiejsze Wojnowo

Michalken jest. A zamiast Groß Koschlau wpisz Gross Koschlau.

Zeton nadesłał <!-- BBCode u2 Start --><A HREF="http://www.poszukiwanieskarbow.com/sklad/20030306-mapa.gif" TARGET="_blank">mapkę</A><!-- BBCode u2 End -->, która pomoże Wam w tłumaczeniu. <BR> <BR>_________________ <BR>Pozdrawiam i udanych poszukiwań! <BR> <BR>Robi<BR><BR><font size=-1>[ Ta wiadomość została zmieniona przez: Robi dnia 2003-03-06 09:06 ]</font>

Mapka pochodzi z atlasu z lat 70!!! Niektorzy na zachodzi nie bardzo sie orientowali jak to błąd ortograficzny!!! wyglada.

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE> <BR>Niektorzy na zachodzi nie bardzo sie orientowali jak to błąd ortograficzny!!! wyglada. <BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End --> <BR>Orientowali się orientowali... Tylko nie uznawali solidarnie z RFN naszych granic. Oto dwa ciekawe skany ze szwajcarskiego atlasu z 1969 roku: <!-- BBCode u2 Start --><A HREF="http://www.poszukiwanieskarbow.com/sklad/20030306-okladka.jpg" TARGET="_blank">okładka atlasu</A><!-- BBCode u2 End --> i sama <!-- BBCode u2 Start --><A HREF="http://www.poszukiwanieskarbow.com/sklad/20030306-atlas.jpg" TARGET="_blank">mapka</A><!-- BBCode u2 End --> (uwaga plik 703 KB). Interpretacja jest o tyle ciekawa, że nie uznawano nowej polskiej granicy, a uznawano granicę pomiędzy RFN i NRD... <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/rolleye.gif"> - tak jakby nasze nowe nabytki były częścią NRD <IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/inlove.gif">. Druga ciekawostka, to całkowite olanie przez wydawcę prawdziwości granicy Polska-ZSRR - palnięta tak sobie (na okładce, bo na mapie szczegółowej wygląda już prawidłowo).
[addsig]

Witam <BR>Dzięki wielkie. Bardzo mi pomogliście.Te nazwy były mi bardzo ptrzebne,gdyż zajmuję się aktualnie rozpracowywaniem kampanii jesiennej i zimowej na wielkich jeziorach mazurskich(chodzi oczywiście o 1 wojnę) <BR>Pozdrawiam <BR> <BR><IMG SRC="/Forum/phpBB/images/smiles/firing.gif">
[addsig]

witam <BR>prosze o kontakt na priv w sprawie tych nazw - tak na szybko Usdau -uzdowo a conajmniej jedna z tych miejscowosci nieistnieje od lat 50 wiec prosze o kontakt <BR>pozdrawiam <BR>wittman